El lobo aparece raramente en las escrituras hebreas, pero con bastante frecuencia en los cuentos de hadas europeos, donde suele disfrazarse . Esto puede deberse a que la palabra europea lobo hace un juego de palabras con el latín velifer, que significa “velado”, y el latín lupus, que también hace un juego de palabras con el griego lopos, que significa “caparazón”.
K-zˀb semítico “como un lobo” haciendo un juego de palabras con “mentiroso”
Los lobos aparecen raramente en el Antiguo Testamento, probablemente porque la palabra tenía pocos juegos de palabras espeluznantes adecuados.
Una aparición de lobo en la que originalmente sospeché que había un juego de palabras es en el acertijo de las 12 tribus, donde se dice que Benjamín es un lobo ( Génesis 49:27 ). El personaje no es un lobo literal, pero es como un lobo. La KJV incluso traduce “ como un lobo”. Si tuviéramos que escribirlo en hebreo, la frase sería k-zˀb , que significa “como un lobo”, que hace un juego de palabras con kzb para “mentir” y “falsedad”. Esto corresponde al juego de palabras de Ben-Yamin con bn-myn , que también significa “mentiroso”, porque myn es un término semítico poco común para “mentir” y “invención”.
Sin embargo, cuando finalmente me decidí a hacer un análisis interlineal , me di cuenta de que no había ningún juego de palabras. Más bien, la frase dice: “la gente son lobos voraces [por lo que tenemos que mentirles]”. La palabra bn-ymyn “Benjamín” aquí hace un juego de palabras con bny-myn “gente”, por lo que en este texto, ni siquiera es una de las “tribus”. Sin embargo, dado que los textos de fantasmas a menudo contienen varias capas de juegos de palabras, es posible que el juego de palabras lobo ≈ mentiroso pertenezca a otra capa.
Hebreo k-zˀb = como un lobo; kzb = falsedad, mentira, mentiroso
Hebreo, árabe myn = inventar, fabricar, mentiroso, embustero
מין myn : surcar, dividir; inventar, fabricar, mentir; árabe māna (= dividió la tierra al arar; pensó, inventó), etíope mīn (= engaño) — hebreo ( Klein )
مین myn mayn : mentir — árabe ( Richardson )
ميون mywn mayūn : un mentiroso; mentiras — Árabe ( Richardson )
Lobo germánico que hace un juego de palabras con el latín velifer, que significa “velado”.
El lobo se ha vuelto muy popular en los cuentos de hadas europeos. Dado que la mayoría de los textos e historias antiguos son juegos de palabras velados sobre cosas espeluznantes, es probable que la palabra lobo en los idiomas europeos sea similar a alguna palabra espeluznante.
Sugiero que se trata de un juego de palabras germánico/inglés entre lobo y latín velifer / velificor , que significa “que lleva vela”, pero también “que lleva velo” , ya que la palabra era la misma: velum . La M se traga en el compuesto, lo que hace que el juego de palabras funcione. Como algunos cuentos son muy antiguos, los antiguos fantasmas pueden haber encontrado incluso las versiones latinas lo suficientemente cercanas, tal vez algo como ve luporum ≈ veliferum .
Podemos confirmar indirectamente este juego de palabras con los numerosos cuentos en los que el lobo de la historia se disfraza . Esto no tiene absolutamente nada que ver con el animal en sí, por lo que bien podría tratarse de un juego de palabras.
- En Caperucita Roja , el lobo primero finge ser la niña frente a la abuela, luego se disfraza de la abuela , ¡incluso se pone su ropa! También es digno de mención que la niña tenga capucha en todas las versiones, lo que no tiene ningún papel en la historia, pero hace un juego de palabras con "cover-up" en muchos idiomas. La capucha también es siempre roja , lo que nuevamente no tiene ningún significado en la historia, pero hace un juego de palabras con "disguise" en las lenguas semíticas.
- En El lobo y los siete cabritos , el lobo disfraza su voz con tiza para que suene dulce, y luego disfraza sus pies con harina para que sean blancos. En ambos casos, usa objetos blancos, ya que el color blanco hace un juego de palabras con “burla” en hebreo. Las víctimas pueden ser cabras, porque la palabra alemana para cabras es Ziegen , que hace un juego de palabras con el alemán zeigen para “espectáculo”, y con el hebreo יצג yṣg yitseg para “representación teatral” (quizás relacionado con Isaac ).
- En El niño que gritó lobo , el niño finge que hay un lobo cuando en realidad no hay ninguno.
Latín veli-fer , veli-ficor = vela de oso, velo de oso
velifer : portador de velas; de velum (“vela”) + -fer (“que lleva”) — latín ( Wikt )
velifico : navegar, hacer velas — latín ( LSJ.gr )
velificor : hacer velas, desplegar velas, izar velas; dirigir el esfuerzo hacia; blandir el velo (ondeante) — latín ( Wikt )
velum : la vela de un barco; una tela, cortina, velo, toldo — latín ( Wikt )
Loup en francés que significa “lobo” y “máscara”
Otro posible juego de palabras es la palabra francesa loup , que significa "lobo" y también es un término para referirse a una máscara para los ojos. Sin embargo, se trata de una palabra muy especial de una época tardía y, aparentemente, deriva del lobo.
Loup en francés = lobo, máscara
loup : lobo; pez; máscara, antifaz ; defecto — Francés ( Wikt )
loo : una media máscara, particularmente (históricamente) aquellas medias máscaras de terciopelo de moda en el siglo XVII como un medio para proteger la tez de las mujeres del sol; del francés loup (“lobo; máscara, antifaz”) — inglés ( Wikt )
El latín lupus hace un juego de palabras con el griego lopos, que significa “concha”
Algunas parábolas sobre un lobo disfrazado pueden ser más antiguas que la proliferación de la literatura o el vocabulario inglés, francés o germánico. La parábola sobre un lobo con piel de oveja , en la que el lobo se disfraza de oveja, ya se encuentra en el Nuevo Testamento. Un “lobo con piel de oveja” incluso se ha convertido en un proverbio en muchos idiomas.
Puede tratarse de un juego de palabras multilingüe de la antigüedad clásica, que se basa en el latín lupus , que significa "lobo", y el griego lopos, que significa "concha". El Nuevo Testamento contiene mucho vocabulario romano y griego, por lo que podemos suponer que las élites levantinas hablaban al menos un poco de ambos idiomas. En cualquiera de los dos idiomas, el juego de palabras no funcionaría.
(Otro juego de palabras entre latín y griego sobre lobo puede ser con lubeuo , que significa “burla”, pero no encaja con la parábola de la piel de oveja).
No hay comentarios:
Publicar un comentario