Caballo de Troya

El caballo de Troya es probablemente un juego de palabras confuso entre “caballo de madera”, y también entre “cebo” y “estratagema”. Es por eso que la historia de Troya incluye un caballo de madera usado como cebo y estratagema. No hace falta decir que esta historia nunca sucedió realmente como se cuenta, ya que ningún enemigo en tiempos de guerra sería lo suficientemente estúpido como para dejarse atraer por un caballo de madera literal.

El juego de palabras con el caballo de Troya es “confuso” en el sentido de que las consonantes son apenas similares: TR ≈ DR ≈ DLR. Nótese que en griego, la R es tónica, al igual que en español o italiano, por lo que R y L son mucho más parecidas que en inglés. La principal confirmación de este juego de palabras TR ≈ DR proviene del hecho de que el caballo de Troya tiene un nombre vagamente similar a lo que realmente es: un señuelo .

• El caballo de Troya es Trojan , escrito Τρωιος Troios “Troyano” (TR).
• El caballo de Troya es un caballo de madera , porque δουριος dourios significa “de madera” y “hecho de tablones” (DR).
• El caballo de Troya es un cebo y señuelo , porque δολερος doleros / δολος dolos significa “cebo” y “señuelo” (DLR o DL).

En griego, el caballo de Troya se llama literalmente δουρειος ιππος doureios hippos “caballo de madera”, no “caballo de Troya”. También podemos ver que “caballo de madera” y “caballo señuelo” son más similares entre sí que a un “caballo de Troya” real.

Sin embargo, no estoy seguro de con qué se supone que debe jugar la parte de ιππος hippos "caballo". Los caballos griegos a menudo son juegos de palabras con los prefijos hipo- , apo- , epi- . Pero en este caso, el caballo viene después de la palabra para "madera", por lo que no puede ser un prefijo. (Los adjetivos pueden ir antes o después del sustantivo en griego antiguo). Mi primera suposición fue que es un juego de palabras con απας hapas para "todos", es decir, provocar a todos. Sin embargo, una mejor coincidencia es ποιεω poieo para "elaborar" e "inventar", o incluso υποποιεω hypopoieo para "someter" y "ganar con trucos". Esto encaja con la historia en la que Troya se gana con un truco . También encaja con lo espeluznante porque los fantasmas nos gobiernan inventando señuelos para que los persigamos .

Si el caballo se pusiera al frente como ιππο δουρειος hippo doureios , podría ser nuevamente un juego de palabras típico con prefijo caballo griego como επιδελεαζο epideleazo para “poner algo como cebo”.

Sería fantástico si pudiéramos buscar más pistas en el texto griego antiguo original sobre el caballo de Troya. Sin embargo, ha sido censurado: solo tenemos la Ilíada de Homero sobre el comienzo de la "guerra de Troya" y la Odisea de Homero sobre los eventos posteriores a la "guerra de Troya". Falta la sección central, lo que es sospechoso en sí mismo. El caballo de Troya solo se conoce por menciones y por obras latinas derivadas. Probablemente, el juego de palabras griego original era demasiado obvio como para dejarlo abierto. A juzgar por todos los demás juegos de palabras, supongo que no se trataba realmente de una guerra de “griegos” contra “troyanos”, sino más bien de gobernantes que engañaban a sus propios súbditos: Αχαιοί Achaioi “equeos” incluso hace un juego de palabras con αγαυοι agauoi “los nobles”, y Τροια Troia “Troya” hace un juego de palabras con αθροοι hathrooi “las masas”.

Griego Trōios = troyano; dourios = de madera; doleros , delear , dolos = señuelo, cebo, señuelo

Τρώϊος Trōios : troyano —  Griego antiguo  ( LSJ.gr )

δούριος dourios : hecho de madera —  Griego antiguo  ( LSJ.gr )

δορήϊος dorḗïos : hecho de tablones de madera —  Griego antiguo  ( Wikt )

δολερός doleros : engañoso, traicionero —  Griego antiguo  ( LSJ.gr )

δέλεαρ délear : cebo; señuelo ; atracción —  Griego antiguo  ( LSJ.gr )

δόλος dólos : cebo para peces; cualquier artimaña astuta para engañar o atrapar , como la red en la que Hefesto atrapa a Ares, el caballo de Troya , la novia de Ixión, el manto de Penélope; cualquier truco o estratagema , astucia, artimaña, traición; espía —  Griego antiguo  ( LSJ.gr )