El unicornio era un símbolo medieval que todavía goza de gran popularidad. Pero, como ocurre con todos los demás animales legendarios, es muy dudoso que las élites creyeran alguna vez en él. En hebreo, el unicornio se llama חד קרן ḥd-qrn chad-qeren . Pero si cambias el Ḥet por He, entonces esa palabra se convierte en הדקרן h-dqr-n ha-deqer-en, que significa “perforar” y “apuñalar”, o incluso de manera más directa: הדכרן h-dkr-n ha-deker-en, que significa “pene”. Esto explica las extrañas historias que afirman que un unicornio es fuerte y feroz, pero se vuelve suave y manso en el regazo de una virgen, y tiene que ser cercado. ¡Esos fantasmas obscenos!
Juegos de palabras sobre unicornios en pocas palabras
No se sabe con certeza en qué idioma se inventó el unicornio. Dado que los unicornios con cuernos son símbolos medievales, creo que se trata de algún idioma europeo. Sin embargo, hay muchas criaturas míticas con cuernos, por lo que es posible que existan juegos de palabras anteriores no relacionados en diferentes idiomas.
En cuanto a los juegos de palabras:
- El unicornio se llama חד קרן ḥd-qrn en hebreo y arameo. El juego de palabras principal desplaza la D a la segunda palabra y trata a la H y la N como prefijo y sufijo.
- El unicornio tiene un cuerno muy puntiagudo , porque en hebreo הדקרן h-dqr-n significa “perforar” y “apuñalar”.
- El unicornio es valiente y feroz , porque el arameo הדכרן h-dkr-n significa “varonil” (el arameo dkr es hebreo zkr ).
- El unicornio se vuelve suave y dócil en el regazo de una virgen y necesita ser cercado , ¡porque el arameo הדכרן h-dkr-n también significa “pene”!
- El unicornio puede ser un símbolo del banksterismo , porque ˀḥd-qrn también significa “poseer capital”.
- El unicornio puede ser un símbolo del banksterismo , también porque ˀḥd-qrn también significa “capital unido” (en realidad, son las mismas dos raíces de la palabra “unicornio”).
- El unicornio puede ser un símbolo de lo espeluznante , porque en arameo ˀḥd-qrnˁ significa “gobernante velado”.
- El unicornio puede ser un símbolo de lo espeluznante , porque el griego ιππο κερατος hippo keratos significa “caballo con cuernos” y hace un juego de palabras con υποκριτης hypo-krites significa “actor de teatro” y “pretendiente” (ver cuerno ). ¡Actuar y fingir ser otra persona es de lo que se trata lo espeluznante!
- El unicornio puede ser un símbolo de lo espeluznante , también porque el griego κερατο μονο kerato mono , que significa “un cuerno”, hace un juego de palabras con κερτομεων kerto-meon , que significa “burla” (ver cuerno ). ¡Burlarse de los propios súbditos es lo que hace espeluznante!
- El unicornio está asociado con la creencia en los cuentos de hadas , porque υποκρινομαι hypokrinomai es una palabra general para la actuación teatral, es decir, generalmente cosas que no son reales.
El número 1 también hace un juego de palabras con “judío” y “líder”. En hebreo, el cuerno también hace un juego de palabras con “finanzas” y “poder”, y con “como alguien más”. Por lo tanto, es posible que el unicornio también sea un juego de palabras semítico con la expresión “gobernante oculto”.
ḥd-qrn semítico para “unicornio”
En las lenguas semíticas, el unicornio se llama חד קרן ḥd-qrn , de ˀḥd “uno” y qrn “cuerno”. Muchos de los supuestos rasgos del unicornio parecen ser juegos de palabras con esta palabra, por lo que tal vez se originaron en las lenguas semíticas.
La Biblia también menciona una criatura feroz llamada ראם rˀm , traducida como “uro” / “rinoceronte” / “unicornio”. Pero esa palabra no tiene nada que ver con uni o cuerno , por lo que parece que la traducción de unicornio se agregó más tarde.
Hebreo, arameo ḥd = uno; qrn = cuerno; ḥd-qrn = unicornio;
חד ḥd : uno — arameo ( CAL )
אחד ˀḥd : uno; singular, único; cerrado, misterioso — hebreo ( Jastrow )
קרן qrn : cuerno; fuerza; rayo, haz — hebreo ( Jastrow )
חד קרן ḥd qrn : una criatura legendaria, de la mitología de la antigua Europa medieval, con pezuñas y un solo cuerno en la frente — hebreo ( Wikt )
raíz singular yḥydˀy qrn : unicornio — arameo ( CAL )
dḥdh qrn : un animal con cuernos — arameo ( CAL )
ˀḥd-qrn semítico para “poseedor de capital”
La ortografía de unicornio es muy parecida a ˀḥd-qrn , que significa “capital unido” y “capital de tenencia”. De hecho, son simplemente significados diferentes de las mismas raíces de palabras: ˀḥd / yḥd / ḥd significa “uno” → “unir” → “concentrar” → “apoderarse” → “poseer”. qrn significa tanto “cuerno” como “capital financiero”, aunque no está claro por qué. Una sugerencia proviene del acadio qerenu para “pila”, donde una pila tendría la forma saliente de un cuerno.
Esta “capital unificada” es probablemente la explicación del unicornio en la heráldica británica , ya que los fundadores de la Gran Bretaña medieval fueron probablemente capitalistas romanos y fenicios, que establecieron su nueva sede allí por razones desconocidas, de la misma manera que los capitalistas británicos más tarde hicieron de los EE. UU. la nueva sede mundial. En la heráldica británica, el unicornio está emparejado con un león que también hace un juego de palabras con “finanzas”.
Este juego de palabras con unicornios también puede explicar el término de la jerga financiera “unicornio” para las startups privadas de miles de millones de dólares: estas startups supuestamente “independientes” fueron fundadas en realidad por accionistas de capital ultrapoderosos. El término “unicornio” también puede indicar el hecho de que las historias de sus fundadores y su fundación son simplemente cuentos de hadas elaborados (como en el caso de SpaceX y Elon Musk ).
Hebreo, arameo ˀḥd = retener, poseer; qrn = capital
אחד ˀḥd : sujetar, tomar, atrapar, apoderarse; seguir, ir tras; recibir, conseguir — Arameo ( CAL )
אחד ˀḥd : cerrar; encerrar; apoderarse, capturar; encerrado; sujetar; escondido; apoderarse; ser apoderado — hebreo ( Jastrow )
אחידה ˀḥydh : tomar posesión, capturar — hebreo ( Jastrow )
קרן qrn : fondo, capital, principal (en significado financiero) - hebreo ( Klein )
קרן qrn : cuerno; plenitud, esencia; principal, capital — hebreo ( Jastrow )
ˀḥd-qrnˁ semítico para “gobernante velado”
Existe un posible juego de palabras entre ḥd-qrn, “unicornio”, y ˀḥd-qrnˁ, “gobernante velado”. Ambas palabras no están relacionadas y rara vez se encuentran atestiguadas: el arameo ˀḥd / hebreo ˀḥz significa “sosteniendo”, y también se usaba para significar “aristócrata” y “gobernante”, abreviado de “poseedor de [título]”. qrnˁ es la palabra aramea para “velo”, aunque aparece más a menudo en la forma qnˁ .
Para una discusión completa, véase el número 1 y el cuerno .
Arameo ˀḥd = sostener, gobernante; qrnˁ = velo
H-dkr-n semítico para “perforador” y “pene”
Se dice que el unicornio perfora a las personas y, en semítico, la palabra ḥd-qrn para “unicornio” hace un juego de palabras con h-dqr-n, que significaría “perforador”. La H es un prefijo causal y la N es un sufijo de agente. La raíz subyacente es dqr, que significa “perforar”.
Esta raíz también es muy parecida al arameo dkr (hebreo zkr ), que significa “pene”. Esto encaja extrañamente bien con aquellos cuentos en los que el unicornio es fuerte y feroz, pero se vuelve suave y dócil cuando puede apoyar su cabeza en el regazo de una virgen. Después de que el unicornio haya sido “capturado” por la virgen de esta manera, puede ser cercado adecuadamente. ¡Es un juego de palabras obsceno de los fantasmas de habla semítica! Hasta ahí llegó la castidad tras bambalinas en la época medieval.
Sin embargo, dado que el unicornio como caballo de un solo cuerno no aparece en las antiguas culturas de habla semítica, el animal en sí probablemente fue inventado en otro lugar, tal vez a partir de otro juego de palabras.
Arameo, árabe dkr , ḏkr = masculino, pene
En hebreo dqr = perforar, apuñalar, perforar, pinchar
Hippo-keratos griego como juego de palabras con hipo-krites
El nombre griego del unicornio es monokeros , que significa “un cuerno”. Sin embargo, el animal es en realidad un “caballo con cuernos”, que sería hippo-keratos , un juego de palabras casi perfecto con hypo-krites , que significa “pretendiente”. El único argumento de que este no es el juego de palabras intencionado es que el unicornio no era un símbolo popular en la época de la Grecia clásica. Tal vez el juego de palabras hubiera sido demasiado obvio.
El nombre griego mono-keros todavía hace un juego de palabras con mune , que significa “pretensión”, y chreios , que significa “pobreza”, por lo que podría hacer alusión a los ultrarricos que se hacen pasar por pobres. Hay muchos otros juegos de palabras posibles con el cuerno .
Del griego hippo = caballo; keratos = cuerno; hypo-krites = farsante, hipócrita; mone = uno; mune = pretensión
ἵππω híppō : caballo, yegua, jinetes (dual nominativo/acusativo/vocativo) — Griego antiguo ( Wikt )
kératos : cuerno ( genitivo ) — Griego antiguo ( Wikt )
ῠ̔ποκρῐτής hupokritḗs : intérprete, expositor; actor de teatro; farsante, disimulador, hipócrita — Griego antiguo ( Wikt )
solo ? ¿ mone monos? mone solo , abandonado, solitario; ¿solo? único - Griego antiguo ( Wikt )
μῡ́νη mū́nē : excusa, pretensión, pretexto — Griego antiguo ( Wikt )
No hay comentarios:
Publicar un comentario