Yom Kipur

Sin que lo sepan los fieles que celebran, el sagrado “día de la expiación”, Yom Kippur , escrito יום כיפור ywm-kypwr , hace un juego de palabras con עם כפר ˁm-kpr para “personas encubiertas” o incluso “relaciones negadas”, es decir, las familias espeluznantes.

Hebreo ywm = día; ˁm = pueblo, unido, parientes

יום ywm : luz, día; día de vida; tiempo —  Hebreo  ( Jastrow )

עם ˁm : reunión, multitud, gente —  hebreo  ( Jastrow )

עם ˁm : pariente, pariente —  hebreo  ( Klein )

עמם ˁmm : unir, conectar -  hebreo  ( Klein )

Hebreo kpr = expiación, encubrir, negar, fingir ignorancia

כפור kpwr : redención, expiación —  hebreo  ( Jastrow )

כפר kpr : doblarse, arquearse, cubrir; negar, retener la verdad alegando ignorancia; ignorar —  hebreo  ( Jastrow )