La espada del Museo Británico

 

por Miles Mathis

Publicado por primera vez el 30 de junio de 2020

Uno de mis lectores me envió un enlace a esto hoy, pensando que podría ser capaz de resolverlo.  Se trata de una misteriosa inscripción en una vieja espada que nadie ha sido capaz de descifrar.   En realidad, no estoy muy interesado en juegos como este, ya que puedes perder una cantidad excesiva de tiempo en ellos sin nada que mostrar.   Tengo muchas personas en el correo electrónico tratando de desviar mi atención de cosas más importantes, y temía que esta pudiera ser otra de ellas.  Así que al entrar me prometí a mí mismo que si no veía una manera de resolverlo en los primeros quince minutos, seguiría adelante.

Pero te alegrará saber que lo hice.  Tenemos una línea de veinte letras aquí, aunque por alguna razón el chico del video dice que hay trece.  No sé de qué se trata.  Lo primero que hice fue descartar la primera y la última, ya que obviamente son solo cruces decorativas que actúan como adornos sujetalibros.  Puedes saberlo por los guiones curvos que apuntan a la derecha al principio y a la izquierda al final. Eso nos lleva a dieciocho letras. 

Lo siguiente que vi fue que eran runas, no letras de algún idioma.  No son runas Futhark comunes, pero están lo suficientemente cerca.  El hecho de que estén todo en mayúsculas es la primera pista.  La siguiente pista son las tres X, ya que las probabilidades de tener tres X en 18 letras son muy bajas.  Pero como son runas G, no X reales, eso responde a eso.  Son más como las runas marcomanas, debido al uso de la letra en forma de V para representar CH cerca del final, el uso de la W para representar Y o W, y el extraño uso de la cursiva N (Hur) para representar N (en el segundo caso).  Eso es muy poco estándar, incluso en las runas marcomanas. 

Parecen runas de período tardío, ya que están bastante cerca de las letras modernas, lo que supongo que es lo que desconcertó a mucha gente.  Supongo que la persona que escribió esto vivió en una época en la que ya existían letras modernas en su idioma, pero quería usar runas para darle a su espada un aspecto antiguo y también para ahorrar espacio.  La gente todavía usa runas ocasionalmente por esa razón.  Pero este guerrero parece haber estado lejos de ser experto en su uso, teniendo problemas especiales con el N.  Eso no es realmente sorprendente, ya que N es un personaje difícil en las runas.  En Futhark, la N se parece demasiado a una cruz, por lo que puede ser la razón por la que buscó otra cosa.  Ya tenía la cruz.  Y en las runas marcomanas, la N parece una X, que ya estaba usando para la G.  No podía usar la misma letra para G y N.  También hay una letra en las runas marcomanas que se parece a una N cursiva, pero generalmente se usaba para denotar U.  Dado que nuestro guerrero estaba abandonando todas las vocales innecesarias, no necesitaba una U, por lo que dejó que la N significara N. 

Lo que vi muy rápidamente fue que tenemos las runas WDN cerca del medio, en la posición 8, 9, 10. Tirar vocales innecesarias, eso indicaría. . . el dios WODEN. 

Lo siguiente que noté fue que al final tenemos, traduciendo las runas a letras modernas, la palabra GORCHI, o varias, GORKI.  La X es una runa G.  Así que lo que tenemos aquí son runas para representar al polaco o proto-polaco.  Gorki en polaco significa "colinas". 

Entonces, si llevamos esa información a las letras 3, 4, 5, encontramos la palabra GOG.  El polaco moderno para DIOS es BOG, no GOG, pero supongo que GOG también significa DIOS, como en Gog y Magog.  Quizás BOG se deletreó GOG en proto-polaco.

Dado que Woden es un dios, las dos palabras juntas se confirman mutuamente.  

Esto también nos ayuda a traducir la D en las posiciones 2 y 13, ya que la palabra polaca para "to" es "do".  Así que intuyo que la D aquí significa "a", con la O colocada en esta posición.  Los hablantes locales del idioma sabrían que D significaba "a".  

Así que ahora tenemos

N al dios CH Woden CH a las colinas. 

Dado que CH está en la misma posición después de GOD y WODEN, la mejor suposición es que es algún tipo de superlativo.  Dándonos

N al gran dios Woden-el-grande a las colinas.

Tal vez te preguntes: "¿Por qué alguien que se dirige al dios Woden terminaría la declaración con cruces?"

Dos posibilidades.  Uno, este guerrero es un guerrero cristiano que lucha contra los soldados paganos que adoran a Woden.  Así que el mensaje es algo así como

Envía al dios Woden a las colinas.

En otras palabras, derrótalo y envíalo de vuelta al lugar de donde vino. 

La otra posibilidad es que se trate de un guerrero de Woden, y las cruces no sean cristianas.  Las cruces se utilizaban en toda Europa antes de la llegada del cristianismo, como símbolo del Sol.  Así lo confirman las cifras en el reverso de la espada, que normalmente no se muestran.  Allí, las cruces están dentro de círculos, lo que indica que son cruces solares, no cruces cristianas.  También tres lunas crecientes, que también indican un autor pagano.  En ese caso, la inscripción sería algo así como

Salve al gran dios Woden-el-grande de las colinas.

Es decir, el guerrero estaba pidiendo la bendición de Woden en su búsqueda. 

Así que solo tenemos la primera N para traducir.  Dado que nuestro guerrero parece estar tratando de usar runas marcomanas, esa N probablemente signifique una H.  Dándonos

H (vocal/es eliminadas) al gran dios Woden-el-grande a las colinas.

Lo más probable es que el significado

Dedicado al gran dios Woden-el-grande de las colinas.

Iba a presentar esta solución, pero resulta que el juego terminó en 2015, después de que el Museo Británico se cansara de enviar respuestas.  Parece que ya no están interesados en la ayuda del público.  Pero si quieres intentar enviar esto a alguien en el Museo Británico (en mi nombre), inténtalo.  Hace mucho que renuncié a someter cualquier cosa a la corriente principal.   Ahora está fechado aquí, con mi nombre, lo cual es suficiente para mí.