El nombre de los fenicios , del griego Phoinikes , no tiene un significado oficial, pero se puede explicar como el semítico פן-נכס pn-nks “operadores de mercancías” y “directores de riqueza”, es decir, comerciantes y banqueros. Que es exactamente lo que eran las élites fenicias. Esto también podría explicar el uso destacado del símbolo del fénix por parte de los espías, además de varios otros juegos de palabras y etimologías.
Juegos de palabras fenicios en pocas palabras
Comprender el imperio fenicio es crucial para entender cómo existían los fantasmas en la antigüedad. No creo que los fantasmas hayan surgido solo en Fenicia. Las élites aristocráticas de otras regiones "civilizadas" probablemente no eran tan diferentes. Pero la verdadera identidad de nuestros señores, como banqueros globales y monopolistas del comercio por encima de los reinos regionales, era bastante evidente en la antigua Fenicia, más clara que nunca antes o después. Es por eso que toda esta civilización ha sido censurada.
Los espectros modernos parecen utilizar con regularidad el fénix como símbolo. Probablemente, hagan referencia a su ascendencia fenicia. Sin embargo, puede que haya más pistas en esa palabra:
Casi no se han conservado registros fenicios, y ninguno contiene la palabra fenicio en sí. Solo la conocemos como Φοινιξ Phoinix / Φοινικες Phoinikes en griego . Pero la palabra Fenicia puede tener una reveladora etimología no oficial: los fenicios eran comerciantes . Por lo tanto, es posible que su nombre griego Phoinix / Phoinikes derive del semítico pn-nks , que significa "girar / dirigir / transferir riqueza / bienes / cuentas". Las raíces de las palabras √pn y √nks existen también en muchos otros idiomas.
- Los fenicios eran comerciantes , y פן-נכס pn-nks significa “cambiadores de mercancías” y “cambiadores de riqueza”. 🡻
- Los fenicios eran banqueros , y פן-נכס pn-nks también podría significar “compensadores de cuentas” en acadio. 🡻
- Los fenicios eran comerciantes de estaño específicamente, y פן-אנך pn-ˀnk significa “torneadores de estaño”. 🡻
Probablemente no se trate de un juego de palabras, sino de la etimología real de la palabra fenicio . Pero incluso si no lo fuera, explicaría por qué los espectros usan el fénix como símbolo: enfatizan que derivan su poder de ser descendientes de antiguos comerciantes y banqueros , además de ser aristócratas.
Como todas las cosas relacionadas con el fénix , el nombre fenicio también tiene juegos de palabras más espeluznantes en idiomas posteriores:
- Los fantasmas son estafadores , y el griego φεναξ phenax significa “fraude” e “impostor”, mientras que Φοινιξ Phoinix significa “fenicios”. 🡻
- Los fantasmas son banqueros , y en latín foenus significa “finanzas”, mientras que poenus significa “fenicios”. 🡻
(Por supuesto, esto no significa que todo marinero de ascendencia común de las costas fenicias fuera un espía o un banquero. Como hoy, eran las élites aristocráticas las que se beneficiaban del comercio globalizado, no sus súbditos.)
¿Raíz de la palabra pn para “comercio”?
Un significado de √pn como “comercio” explicaría muy bien el significado del nombre fenicios . Sin embargo, la ortografía pn no tiene un significado comprobado de “comercio” o “intercambio” en semítico. Sin embargo, todavía hay posibilidades de que este significado pudiera estar relacionado:
- La raíz pn se utilizaba para significar “dar vueltas”, pero también para “dar vueltas” y “transferir” objetos. Es posible que esta fuera una palabra arcaica para “comercio”.
- La raíz pn también se utilizaba para “compensar” / “convertir” / “asignar”. Es posible que también fuera una antigua expresión del argot para “comercio”, especialmente en el sentido financiero.
- La raíz ˁp y su derivado ˁpn , que significa “duplicar”, se usaban en arameo para “ganancia” y “negocio”. Definitivamente, esto podría haberse usado para referirse a los comerciantes.
- En sánscrito , paṇa significa “negociante” y paṇa significa “comercio” y “negocio”. Estas palabras no están relacionadas oficialmente con el semítico. Si lo están, sospecho que es a través de raíces arcaicas y no necesariamente a través de la lengua estrictamente fenicia.
Hebreo, arameo pn = girar, devolver, limpiar, convertir, transferir, asignar
פנא ; פני pny; pnˀ : girar hacia, desde; limpiar , vaciar, quitar; dar vuelta, dirigir ; tomar a un lado — hebreo ( Jastrow )
פנה ; פני pny; pnh : dar la vuelta; darse la vuelta, irse; desocupar; liberar, liberar; vaciar, remover, transferir; liberar, absolver — hebreo ( Jastrow )
פני pny : dar la vuelta; hacer frente; desviar; devolver; liberar; devolver; pagar; satisfacer una petición ; completar; dar la vuelta a algo, devolver; devolver, retornar; convertir; dar la vuelta a algo en una dirección; limpiar ; ser devuelto; ser reembolsado; ser liberado — Arameo ( CAL )
הפנה hpnh : desviar, dirigir, asignar (recursos, etc.) — hebreo ( Wikt )
Arameo ˁp , ˁp-n = tratar, amasar, prosperar, lucrar, interesar, estar ocupado, negocio
עפי ˁpy : estar cubierto de exceso; ocuparse de , estar absorto en; amasar; florecer, florecer; hacer florecer; sacar provecho; estar ocupado con — Arameo ( CAL )
עופין ˁwpyn : exceso; trato comercial que requiere mucho tiempo — Arameo ( CAL )
ԥԘԦԝԢԐ ˁwpynˀ : beneficio, interés, un rendimiento valioso, una ganancia, ganancia — siríaco ( AAF )
sánscrito pani = negociador; pana = comercio, negocios; comerciante vanija
पणि paṇi : negociador - sánscrito ( sánscrito hablado )
पाण pāṇa : comercio — sánscrito ( sánscrito hablado )
पण paṇa : negocio ; propiedad; mercancía en venta — Sánscrito ( Sánscrito hablado )
वणिज vaṇija : comerciante, comerciante — sánscrito ( sánscrito hablado )
Los fenicios como pn-nks “generadores de riqueza”
Si combinas la raíz pn para “dar vuelta” y “transferir” con la raíz nks para “bienes” y “riqueza” , obtienes el compuesto פן-נכס pn-nks “dadores de riqueza” / “dadores de bienes”. Este compuesto no está atestiguado. Pero como casi no ha sobrevivido ningún texto fenicio, y poco de las otras lenguas semíticas, es posible que haya existido. Sería una expresión muy adecuada para significar “comerciante” / “banquero”, y en cuanto a consonantes coincide perfectamente con el griego Phoinix / Phoinikes . Las élites fenicias eran comerciantes y banqueros, y tal vez recibieron su nombre por eso.
Hebreo nks = propiedad, bienes, riquezas, riqueza
Los fenicios como pn-nks “limpiadores de cuentas”
En acadio, la raíz nks incluso significaba “cuentas” y “contabilidad”. Por lo tanto, pn-nks también podría significar “compensación de cuentas”, lo que sería una expresión aún mejor para “banqueros”. Sin embargo, el significado de “cuentas” no está atestiguado oficialmente para el arameo posterior.
Acadio nks = cortado, propiedad, riqueza, cuentas
𒃻𒅗 nikkassu : cuenta, propiedad, posesiones, riqueza, fondos, activos, estado de cuenta — Acadio ( AAF )
Fenicios como pn-ˀnk “torneros de hojalata”
Es posible que un significado de “fenicios” también haya sido “comerciantes de estaño”, porque el término semítico פן-אנך pn-ˀnk significaría “torneros de estaño” y también es muy similar.
El comercio del estaño fue un monopolio comercial mundial particularmente importante durante la Edad del Bronce. La mayoría de las aleaciones de bronce se hacían a partir de cobre y estaño, y el estaño solo se encontraba en muy pocos lugares. Las élites fenicias eran especialmente conocidas como comerciantes de estaño. El comercio de estaño fenicio hasta la península Ibérica está bien documentado, e incluso se dice que llegó a Bretaña y Gran Bretaña , uno de los principales depósitos mundiales de estaño en la antigüedad.
Arameo ˀnk = estaño, plomo
Los fenicios como “embaucadores”
En griego, φεναξ phenax significa “engaño” y “fraude”. Aunque la gente común lo consideraría un insulto, los fantasmas parecen estar muy orgullosos de su eterna farsa, aunque sólo lo consiguen gracias a su ilimitado poder heredado. Por tanto, es posible que interpreten el nombre Fénix también de esta manera.
phenax griego = tramposo, defraudador, impostor
φέναξ phenax : un tramposo, un charlatán, un impostor; tal vez con un juego de palabras con phoinix (el pájaro); en la ecuación 634, los Phenakes son considerados los dioses tutelares de los tramposos; un defraudador, un engañador, un mentiroso — Griego antiguo ( LSJ.gr )
φένᾱξ phénāx : tramposo, charlatán, impostor; según Beekes, de origen pregriego — Griego antiguo ( Wikt )
Otros fénix explicados como semitas
Hay más evidencia indirecta de un origen semítico de la palabra griega Phoinix , porque esa palabra también tiene otros significados: “palmera datilera”, “púrpura” y “ave fénix”. También hay un término griego phenax que significa “estafador”. A primera vista, todos estos significados tienen poco que ver entre sí. Pero todos pueden explicarse muy bien como palabras compuestas semíticas similares, con el denominador común de “convertir” algo. Tales compuestos semíticos fueron quizás prestados del fenicio al griego a través de dialectos arcaicos, y luego fusionados:
- Phoinix significa fenicios .
- phoinix significa palmera datilera .
- phoinix significa púrpura .
- phoinix significa ave fénix .
- phenax significa estafador .
Todos los términos fénix pueden explicarse como derivados de compuestos semíticos con la raíz √pn , todos relacionados con “convertir” algo:
- Los fenicios pueden ser explicados como פן-נכס pn-nks “torneadores de riqueza”, o como פן-אנך pn-ˀnk “torneadores de estaño”.
- La palmera datilera se puede explicar como פן-ענקא pn-ˁnqˀ, que significa “rama torneada”, por sus pedúnculos perfectamente curvados.
- El color púrpura se puede explicar como פן-קנע pn-qnˁ “se volvió azul oscuro”, o פן-עז pn-ˁz “se volvió de un color intenso”.
- El ave fénix puede explicarse como פן-חי pn-ḥy “volver [a] la vida”, o como פן-נקז pn-nqz “pico curvado” (ver fénix ).
- El estafador phenax puede explicarse como פן-קשט pn-qšṭ por “cambiar la verdad”.
(Por supuesto, esto no significa que el griego sea lo mismo que el fenicio, o que derive completamente de él. Es una lengua muy diferente. Pero se dice oficialmente que la escritura griega deriva de la escritura fenicia o de variantes. Y el intercambio de préstamos entre regiones vecinas es perfectamente normal. Muchas palabras griegas nativas también fueron prestadas a lenguas semíticas como el arameo).
Griego phoinix = fenicio, ave fénix, palmera datilera, púrpura
φοῖνῐξ phoînix : púrpura o carmesí; palmera; dátil (el fruto de la palmera datilera); fénix, el ave mítica derivada de la mitología egipcia; (música) Un instrumento parecido a la guitarra inventado por los fenicios; La etimología que rodea a todos los sentidos sigue siendo un tanto confusa. El hecho de que el tinte provenga exclusivamente de Fenicia asegura cierta conexión. Sin embargo, no está claro si proviene del griego nativo o es un préstamo fenicio. — Griego antiguo ( Wikt )
Φοῖνῐξ Phoînix : fenicio; cartaginés; Phoenix, una ciudad en el mar Mediterráneo — Griego antiguo ( Wikt )
φένᾱξ phénāx : tramposo, charlatán, impostor; según Beekes, de origen pregriego — Griego antiguo ( Wikt )
Poenus latino para “Fenicia”, foenus para “finanzas”
En latín encontramos la forma gramatical Poenus, que significa “púnico” y “fenicio”, y también foenus / faenus / fenus , que significa “finanzas”. Creo que esto puede no ser una coincidencia. Si todas estas palabras provienen de pn-nks “convertir riqueza”, entonces Fenicia y la palabra inglesa moderna “finanzas” estarían relacionadas, todas ellas derivadas en última instancia de la raíz de la palabra √pn de la propia lengua fenicia.
Latín Poenus = púnico, fenicio
Latín foenus , faenus = usura, banca, préstamo de dinero
foenus; faenus; fenus : el producto del capital prestado, interés; capital prestado a interés; ganancia, beneficio, ventaja; usura — latín ( LSJ.gr )
foenus; faenus; fenus : interés (sobre el capital); usura; ganancia, beneficio, ventaja; (en sentido figurado) banca, préstamo de dinero ( faenus exerceo : ejercicio de la banca) — latín ( wikt )
foeneror; faeneror; feneror : prestar a interés; drenar mediante usura; tomar prestado a interés; prestar, impartir, proporcionar; practicar la usura — latín ( LSJ.gr )
foenero; faenero; fenero : prestar (dinero) a interés; (en un mal sentido) practicar la usura; ganar con la usura; rendir intereses, compensar ampliamente, recuperar; dar algo a cambio de otra cosa — latín ( LSJ.gr )
Juego de palabras en inglés relacionado con el fenicio
La palabra inglesa pun significa “dar la vuelta” al significado de una palabra, y la raíz semítica √pn significa “dar la vuelta”. Además, esta raíz aparentemente también se puede encontrar en muchos otros idiomas. Por lo tanto, es posible que la palabra pun derive de la raíz √pn y que, por lo tanto, esté relacionada con la palabra fenicio .
La obra de teatro de la época romana Poenulus utiliza muchos juegos de palabras , en concreto juegos de palabras púnicos . Por lo tanto, es muy posible que la palabra juego de palabras en sí, o un término similar, ya fuera utilizado por las élites antiguas. Tal vez no esté atestiguado porque la existencia de la codificación de juegos de palabras sigue siendo un secreto.
Milphio: Ningún hombre púnico hoy en día es mejor púnico que yo.
Milphio: Nullus me est hodie Poenus Poenior .
No hay comentarios:
Publicar un comentario