El número 33 se usa muy a menudo como un marcador de fantasmas para eventos falsos, particularmente muertes falsas donde los fantasmas "mueren" a los 33 años. Esto puede deberse a que el número 33 hace juegos de palabras con "falsedad" y "muerte" de diversas maneras: el latín trigunta tribus para "33" hace juegos de palabras con "engañar a las tribus", que significaba "clases bajas". Otro juego de palabras en latín puede ser con tragoedia trica "tragedia engañosa". El hebreo שלשים ושלש šlšym-wšlš para "33" hace un juego de palabras vagamente con las palabras Š-LM para "agente del gobierno" y "muerte representada". Y en la numerología hebrea, 33 deletrea la palabra "burla".
En una palabra
El número 33 tiene varios juegos de palabras posibles y creo que a los espías les encanta porque todos son válidos. Les encanta el 33 porque es un indicador de engaño en varios idiomas y de varias maneras.
- En latín, 33 es trigunta tribus , que hace un juego de palabras con tricando tribus (que significa “engañar a las tribus” y “engañar a las clases bajas”). La palabra tribus significa “tres” y “tribus”, pero también “la multitud” y “las clases bajas”. Es la misma palabra, por lo que 33 es un muy buen juego de palabras en latín. 🡻
- El número 33 del latín es triginta tercia , que hace un juego de palabras con tragoedia trica , que sería otra forma de decir “muerte falsa”. Esa puede ser una de las razones por las que los fantasmas suelen usar el 33 específicamente para las muertes falsas. 🡻
- En hebreo, 33 se escribe שלשים ושלש šlšym-wšlš , que es un juego de palabras con las palabras Š-LM. A los fantasmas no parece importarles que haya que omitir o mezclar algunas letras.
- Un juego de palabras hebreo es שלם משל šlm mšl , que significa “jugó a la muerte” y “parecido a la muerte”. La raíz √šlm significa “paz” ( shalom ), pero también es un eufemismo para “morir”. Y mšl significa “parecido”, “jugó”, “semejanza”. 🡻
- Otro juego de palabras hebreo con 33 puede ser שליש משל šlyš-mšl , que significa “agente del gobierno”. La raíz √šlš significa “tres”, pero también “agente”, porque en los contratos a un agente de ese tipo se le solía denominar “tercera parte”. 🡻
- Si se escribe con números hebreos, 33 forma la palabra לג lg , que es similar a לעג lˁg “burla”. 🡻
- Por último, el treinta y tres en inglés es algo similar a la frase “dirty-trick” , aunque sería un juego de palabras muy barato.
- Independientemente del juego de palabras, el significado del 33 como marcador de engaño se confirma simplemente por la gran cantidad de celebridades espeluznantes que supuestamente "murieron" a los 33 años.
Del latín tricando tribus , que significa “engañar a las tribus”.
En latín, 33 es triginta tribus . Esto es parecido al latín tricando tribus , que significa “engañar a las tribus” y “engañar a las clases bajas”. Esto se debe a que el latín tribus aparentemente no solo significaba “tres” y “tribus”, sino también “la multitud” y “las clases bajas”. ¡Era la misma palabra!
El juego de palabras funciona incluso en inglés: “tricin' da tribes” . Tal vez así es como los fantasmas que no hablan latín pueden memorizarlo, y por eso se ha vuelto tan popular en los tiempos modernos.
Mi latín es demasiado pobre para elegir la gramática correcta, pero los espías casi seguro que también usarían una gramática confusa para sus juegos de palabras. Este juego de palabras en latín funciona en dos variantes:
33 = triginta tribus ≈ tricando tribus = engañar a las clases bajas
33 = triginta tribus ≈ intricanto turbis = engañar a la multitud
Del latín triginta = treinta; tricando = hacer travesuras; intricanto = entrar
Tribus del latín = tres, tribu, clases bajas; turba = muchedumbre, multitud
Tragoedia trica en latín, que significa "tragedia engañosa"
Dado que el número 33 se utiliza a menudo (pero no siempre) para simular muertes, un juego de palabras secundario puede ser triginta tercia (33.º) con tragoedia trica (tragedia engañosa). Aquí son posibles varias formas de las palabras latinas para “tres” y “truco” para que funcione. La ortografía estándar es tertia .
triginta latina = 30; terci = 3; tragoedia = tragedia; trico = truco
šlm-mšl semítico para “muerte falsa”
El juego de palabras hebreo más directo sobre la muerte falsa sería שלם משל šlm mšl , que significa “muerte simulada” o “muerte solo en semejanza”. (Se omiten 2 Šin, pero eso probablemente no moleste a los fantasmas). La raíz √šlm significa “paz” y “salud” (como en el saludo shalom ), pero también es un eufemismo para “muerte”. Todos estos significados se derivan de “completitud” y “cerrar el círculo”.
La raíz semítica √mšl significa “semejanza”, “obra” y “fábula” (y también “ gobierno ” , ambas quizás derivadas de “representación”). En la forma aramea کککی ...
Hebreo šlm = muerte, fallecimiento; mšl = parecerse, ser como, fabula, obra de teatro
שלם šlm : terminar, estar acabado, estar completo; morir, fallecer; completado, acabado — hebreo ( Klein )
משל mšl : ser como, asemejarse, hablar en parábolas; volverse como; asemejado, comparado — Hebreo ( Klein )
משל mšl : alegoría, fábula, obra moral; ejemplo — hebreo ( Wikt )
משול mšwl : parecido, comparación — hebreo ( Klein )
šlyš-mšl semítico para “agente del gobierno”
En hebreo, la raíz de la palabra √šlš para “tres” también tiene el significado de “agente” y “fideicomisario”, porque a esa persona se la denominaba “tercera parte” en muchos contratos y estipulaciones. También era una abreviatura de “oficial de tercer rango”. Por lo tanto, un 3 en el número fantasma 33 también puede significar “agente” u “oficial”. Como en realidad era la misma raíz de la palabra √šlš , el juego de palabras es perfecto aquí: los tres son agentes en hebreo.
El juego de palabras completo podría ser entonces שליש משל šlyš mšl , que significa “agente del gobierno” o “oficial del gobierno”. La raíz semítica de la palabra √mšl significa “gobierno” (y también “semejanza” , ambas quizás derivadas de “representación”).
Hebreo šlš = tres, tercero, fiduciario, agente
שליש šlyš : un tercero; un teniente; un agente ; una tercera parte. — Hebreo ( Wikt )
שליש šlyš : capitán, oficial ; el tercer dedo, el dedo medio; [la tercera persona,] fiduciario, depositario ; un tercio - hebreo ( Jastrow )
שליש šlyš : fiduciario, depositario; árbitro, árbitro; Derivado de שלש y que denota propiamente al tercer hombre, en quien las dos partes depositaron algo. — Hebreo ( Klein )
Hebreo mšl = gobernar, regir
Semítico 33 = lg como juego de palabras con lˁg para “burla”
Si el 33 se escribe con letras hebreas en lugar de números , la ortografía es לג lg . Es muy parecido a לעג lˁg , que significa “burla”. (También es parecido a ליגן lign en idish , lügen en alemán , que significa “mentira”).
Como es habitual con los números hebreos, no se puede utilizar la ortografía exacta porque no produce un número válido.
| Número | Número hebreo |
|---|---|
| 30 | En Lamed |
| 3 | En Gimel |
| 33 = 30 + 3 | לג lg ≈ לעג lˁg = burla |
No hay comentarios:
Publicar un comentario