La Menorá es el candelabro de siete brazos que se utiliza como símbolo religioso del judaísmo. El nombre mnrh significa “lámpara” y se deriva de nr para “lámpara” y “luz”. Dado que la M no es necesaria para el significado de “lámpara”, probablemente sea necesaria para el juego de palabras espeluznante. Creo que se supone que m-nrh hace un juego de palabras con mn-rˀh que significa “a través de las apariencias”. De esto se trata lo espeluznante: los gobernantes aristocráticos asumen una identidad discreta, a través de falsas apariencias .
Hebreo m-nrh = lámpara
מנרה mnrh : un candelabro; una lámpara — hebreo antiguo ( fuerte )
Hebreo mn = desde, por, a través; rˀh = mirar, aparecer, apariencia
מן mn : lejos de, desde, de, fuera de; desde, porque; más que, que — hebreo ( Klein )
מן mn : de; de la causa inmediata o eficiente, como consecuencia de, por; desde, a causa de, a través de — hebreo ( Klein )
ראה rˀh : encontrarse con; ver; ser visto, ser visible; aparecer; parecer; ser mostrado; mostrarse a uno mismo — hebreo ( Jastrow )
ראה rˀh : ver; mirar, behld; percibir; visto, visible; aparecer, mostrarse; parecer ser, parecer; fingir, simular; hacer ver, hacer mirar; mostrar — hebreo ( Klein )
No hay comentarios:
Publicar un comentario