El nombre de fantasma totalmente ridículo y confuso Katzenellenbogen significa oficialmente "codo de gato" . Podemos ver que debe ser un juego de palabras. Sugiero que es קצין עליון בגנה qatsin-elyon-be-ganah , que significa "alto gobernante encubierto".
En hebreo qṣyn = gobernante; lywn = alto; b-gnh = en cubierta
קצין qṣyn qatsin : jefe, gobernante, comandante — Hebreo antiguo ( Fuerte )
עליון ˁlywn elyon : alto, altísimo, superior — hebreo ( Klein )
ב־ b- : en; con; mientras, durante; entre — Hebreo ( Wikt )
גנה gnh ganah : cubrir, estar cubierto; eclipsar, oscurecer — hebreo ( Jastrow )
Comentarios
Publicar un comentario