Inteligencia Naval

Se dice que muchos espías trabajan en la inteligencia naval , es decir, en tareas de reconocimiento para el ejército en el mar. Nunca he entendido bien este énfasis en la marina. Claro que los barcos son importantes, pero la necesidad de que haya fantasmas en el mar es mínima. La solución puede ser de nuevo un juego de palabras: por los juegos de palabras de Génesis y Noé , sabemos que “agua” hace un juego de palabras con “gente” en hebreo. ¡Y חיל ים ḥyl-ym “marina” hace un juego de palabras con הול עם hwl-ˁm “confundir a la gente”! Un espía que trabaje en “inteligencia naval” sería, por tanto, un espía cuyo trabajo es confundir a la gente común, en nombre de los gobernantes espías. Esto encaja con lo que Miles ha descubierto sobre los servicios de inteligencia y sus proyectos reales.

Hebreo ḥyl-ym = marina; hwl-ˁm = engañar al pueblo, burlarse del pueblo

חיל ים ḥyl ym : azul marino —  hebreo  ( Wikt )

הלל hll : ser tonto; hacer el ridículo, hacer el ridículo; volverse tonto; actuar como un loco —  Hebreo  ( Klein )

הול hwl : estar alegre; burlarse, reírse de —  hebreo  ( Jastrow )

הוללה hwllh : confusión; crear confusión; intrigas, esquemas -  hebreo  ( Jastrow )

עם ˁm : presionar, amontonar, juntar; reunir, muchedumbre, gente; gentiles —  Hebreo  ( Jastrow )