Teniente Coronel

Miles ha descubierto que el título militar de teniente coronel parece otorgarse muy a menudo a espías que trabajan en proyectos secretos de engaño. Creo que puede que no sea su título real, sino un marcador espeluznante: en hebreo moderno, el rango equivalente de las FDI se llama teniente coronel sgn-ˀlwp segen-aluph . Y eso hace juegos de palabras con געטן עלפ skwn-ˁlp sokhen-alaph , que significa “agente encubierto”. Y eso es lo que son los espías que engañan: agentes encubiertos.

Tenga en cuenta que esto es nuevamente un juego de palabras que ni los hablantes de hebreo antiguo ni moderno entenderían fácilmente: sokhen en el sentido de "agente" parece ser una palabra relativamente moderna, mientras que alaph es una palabra relativamente antigua para "cubrir". Sólo los fantasmas modernos a quienes se les enseña la antigua escritura espeluznante en la escuela de fantasmas entenderán ambas. La palabra hebrea moderna actual para "agente secreto" es sokhen-khashai .

También tenga en cuenta que esto no significa que todos los tenientes coroneles sean necesariamente agentes secretos, o que todos sean israelíes o judíos reales en el sentido de los libros de texto. Es simplemente una forma disfrazada que tienen los espías de decir "agente secreto", porque el título oficial israelí es muy similar.

Una última nota, el título de coronel en sí también podría ser un marcador, ya que el equivalente de las FDI es aluph-mishneh para "segundo general", derivado de la palabra mishnah que significa "dos" y también "disfraz" .

Hebreo sgn-ˀlwp = teniente coronel; swkn = agente; ˁlp = cubierto, envuelto

סגן אלוף sgn ˀlwp : teniente coronel —  hebreo  ( Wikt )

סוכן swkn : agente —  hebreo  ( Wikt )

סוכן swkn : servidor, mayordomo; agente -  hebreo  ( Klein )

עלף ˁlp : cubrir, envolver ; cubierto, envuelto -  hebreo  ( Klein )

עלף ˁlp : cubrir ; velar o cubrir; débil, superpuesto, envuelto -  Hebreo antiguo  ( Fuerte )

El teniente coronel es un oficial militar con rango en la mayoría de los ejércitos del mundo. Es un rango superior, por encima de Mayor y por debajo de Coronel. Es equivalente al rango de segen-aluf de las Fuerzas de Defensa de Israel .

El teniente coronel tiene rango de oficial militar en la mayoría de los ejércitos del mundo. Este es un rango superior, por encima del rango de Mayor y por debajo de Coronel. Equivale al rango de teniente coronel de las FDI.

Wikipedia hebrea: teniente coronel