La festividad de año nuevo Rosh HaShanah está redactada de tal manera que significa “inicio del año”, pero también “líder disfrazado”: ראש rˀš rosh significa “cabeza”, con las derivaciones “comienzo” y “gobernante” (ver Rosa ). שנה šnh shanah puede significar “el año”, pero también “disfrazar”, ambos derivados de šn para “copiar” y “cambiar” (ver número 2 ).
Hebreo rˀš = cabeza, comienzo, líder; šnh = cambio, año, disfraz
Rosh Hashaná : fiesta judía que marca el inicio del año litúrgico; Del yiddish ראָש־השנה ( ròsh-(h)ashóne ), del hebreo רֹאשׁ הַשָּׁנָה ( rosh hashaná , literalmente “cabeza del año”). — Inglés ( Wikt )
ראש rˀš rosh : cabeza, comienzo, mejor, guardaespaldas, capitán, jefe, compañía, el más fino, primero, líder, maestro, cumbre, superior, el más alto — Hebreo antiguo ( fuerte )
שנה šnh shanah : año — hebreo ( Jastrow )
שנה šnh shanah : alterar; duplicar; cambiar; ser dado a cambiar; disfrazar; ser diverso; pervertir; duplicar — Hebreo antiguo ( Fuerte )
No hay comentarios:
Publicar un comentario