La aristocrática Casa de Saboya , gobernante de Italia, puede recibir su nombre de un juego de palabras con la palabra checa zavoj , que significa “velo”. Esto puede explicar el inexplicable ascenso estelar de la casa a la cima: como es habitual, es probable que ya vinieran desde arriba.
En cuanto a la homofonía, el nombre de la región francesa Saboya coincide casi a la perfección con el término checo zavoj , que significa "velo". A los fantasmas también les gustan los nombres que se traducen como "velo" en innumerables idiomas. Tampoco hay explicación de por qué una pequeña casa noble como los Saboya llegó a ser la dinastía gobernante de Italia, incluso comenzando con una pérdida casi total de territorio . Así que un juego de palabras con "velo" explicaría que este nombre era solo un velo para personas más poderosas. Solo los idiomas no coinciden: la palabra checa zavoj no se encuentra en francés o italiano, los idiomas no están relacionados y la región de Saboya no está cerca de Chequia.
Sin embargo, el progenitor de la casa de Saboya originalmente vino de Sajonia , que está relativamente cerca de Chequia, en Alemania. Dado que los Saboya se aliaron con los Habsburgo, esa parte de la historia puede ser cierta. En general, me he vuelto más cauteloso al dar fe de juegos de palabras multilingües, pero en este caso es posible que quien se escondía detrás del nombre Saboya tuviera raíces de Europa del Este y, por lo tanto, conociera la palabra zavoj para "velo".
Zavoj eslavo = velo, venda
Saboya = región de Europa occidental, gobernantes de Italia
Saboya : región histórica de Europa occidental, compartida entre los países modernos de Francia, Italia y Suiza; familia noble italiana que se convirtió en la dinastía gobernante (hereditaria) de Cerdeña y más tarde de Italia — Español ( Wikt )
No hay comentarios:
Publicar un comentario