Sachs

El nombre fantasma Sachs , famoso por los despreciables banqueros Goldman-Sachs , es probablemente un juego de palabras con la palabra árabe/persa شخص šḫṣ shakhsa , que significa “nobleza” y “personaje de una obra”, ambas derivadas de “personalidad”. Esta única palabra captura la dualidad de nuestros señores fantasmas: son aristócratas, pero constantemente desempeñan el papel de plebeyos, para ocultar su gobierno nepotista ultracorrupto.

Dado que muchas (¿o todas?) invasiones históricas de los “bárbaros” parecen haber sido proyectos fantasma, el mismo juego de palabras también puede aplicarse a la tribu germánica de los sajones. Supongo que tales tribus existieron y que sus nombres tenían una etimología no fantasmal. Pero nunca fueron una amenaza para los imperios señoriales y sus nombres fueron elegidos al azar para los proyectos fantasma, de entre listas de enemigos potenciales aterradores.

El juego de palabras sin duda se aplica a la espeluznante nobleza ascania de Sajonia.

La variante hebrea parece ser שחץ šḥṣ shakhats , que significa “orgullo” y “aristocracia”, pero no capta del todo el significado de “desempeñar un papel”.

Nota: En árabe y persa modernos, este término “persona” ha adquirido el significado de una simple “persona” y ha perdido cualquier connotación especial.

Árabe, persa šḫṣ = persona, personalidad, nobleza, papel, carácter

شَخَّصَ šḫṣ šaḵḵaṣa : personificar, representar como una persona, representar como un individuo ; especificar, identificar; actuar, realizar, desempeñar (un papel, un rol) —  Árabe  ( Wikt )

شَخْص šḫṣ šaḵṣ : persona, individuo; figura, personaje —  Árabe  ( Wikt )

شَخْصِيَّة šḫṣʰ šaḵṣiyya : personalidad; rango, nobleza ; personaje (en una historia) —  Árabe  ( Wikt )

شخصیة šḫṣʰ shaḵẖṣīyat : individualidad, personalidad, identidad; nobleza; rango ; humanidad —  Persa  ( Steingass )

شخص šḫṣ shaḵẖṣ : ser voluminoso y corpulento; estar encarnado ; una persona, cuerpo, individuo; cualquier objeto que aparece negro en la distancia —  Persa  ( Steingass )

شخص šḫṣ šaxs : persona, individuo —  Persa  ( Wikt )

شخص šḫṣ śaxs : persona, individuo —  Urdu  ( Wikt )

Hebreo šḥṣ = separado, altivo, vanidoso, aristocrático

שחץ šḥṣ : dividir, desgarrar; separar, orgulloso, aristocrático ; aquello que debe mantenerse apartado; separarse, ser exclusivo, elevado —  hebreo  ( Jastrow )

שחץ šḥṣ : aristocrático , orgulloso, vanidoso, pomposo —  hebreo  ( Jastrow )

Arrogante šḥṣnyt : exhibición amorosa, vanidosa. —  Hebreo  ( Jastrow )

שחץ šḥṣ : actuar con orgullo; altivo, jactarse —  hebreo  ( Klein )