El nombre bíblico Simeón se deriva de šmˁ, que significa “escuchar” y “obediencia”, pero la misma ortografía šmˁ también significa “jugar” y “bromear”. En su propia historia bíblica, Simeón está emparejado con Leví , cuyo nombre también significa “jugar”. Puede ser una parábola teatral sobre engaños representados en vivo.
La Mishná también comienza con varias “leyes” sobre la oración del Shemá, que es la misma palabra. En realidad, puede comenzar con reglas sobre la realización de actos espeluznantes.
Los significados pueden relacionarse a través de “recitar”, “hacer escuchar”, “tocar [música]”.
Hebreo, árabe, persa šmˁ = Simeón, escuchar, jugar, bromear
שמעון šmˁwn Shimeon : Simón, Simeón; un hijo de Jacob, también su tribu; De shama' : “oír” — hebreo antiguo ( fuerte )
שמע šmˁ shama : oír; anunciar, escuchar, obedecer, hacer escuchar, proclamar — hebreo antiguo ( fuerte )
אשמע ˀšmˁ : hacer oír, hacer ser oído, anunciar, proclamar; hacer música, tocar — hebreo ( Jastrow )
شَمَعَ šmˁ šamaˁa : jugar, divertirse, jugar; bromear o hacer bromas; estar alegre, reír — Árabe ( Wikt )
شمع šmˁ shamʻ : jugar, bromear — Persa ( Steingass )
شموع šmwˁ shamūʻ : juguetón, bromista; jugando, bromeando, siendo juguetón — Persa ( Steingass )
مشمعة mšmˁʰ mashmaˁat : jugar, bromear; una broma — Persa ( Johnson )
No hay comentarios:
Publicar un comentario