Mishná

El nombre Mishná de la colección de leyes religiosas judías se deriva de משנה m-šnh “copia”, ya que se supone que es una copia escrita de la ley oral tradicional. Sin embargo, como sucede con todos los textos antiguos famosos, es probable que el libro esté codificado con un juego de palabras, ya que incluso el título es un juego de palabras. Dado que el nombre Mishná para “copia” se deriva de שנה šnh , que significa tanto “segundo” como “disfraz”, el nombre Mishná también puede significar “disfraz”.

La raíz de la palabra √šn para “dos” y “segundo” aparece en las formas šnˀ / šny / šnh . Entre los significados derivados están “copiar” y también “disfrazar”. Siempre puedes agregar el prefijo m- a cualquier palabra para significar “de X”, por lo que el nombre Mishnah con prefijo M también puede significar “disfraz”. Para una discusión completa de esta raíz de palabra, vea el número 2 .

La Mishná más el comentario de la Gemara se llama Talmud , que significa “engaño”.

Arameo šn = segundo, copia, cambiado, disfrazado; m- = (prefijo)

שנה šnh : cambiar; alterar; pervertir (el semblante); disfrazarse ; ser cambiado, diferente —  hebreo  ( Klein )

שנה šnh : alterar; duplicar, repetir; cambiar; ser dado a cambiar; disfrazar ; ser diverso; pervertir —  hebreo antiguo  ( fuerte )

שני šny : ser diferente; ser cambiado; actuar de manera demente; simular locura; distinguir; ser cambiado, transformado; disfrazarse —  Arameo  ( CAL )

מ־ m- : preposición: de, de —  hebreo  ( Klein )

משנה mšnh : doble, doble; segundo, segundo en orden, segundo en rango; copia —  hebreo  ( Klein )

משנה mšnh : repetición; copiar, duplicar -  hebreo  ( Jastrow )

משנה mšnh : extraño -  hebreo  ( Klein )