María

El nombre María es una transcripción directa del término arameo מריא mryˀ māryā , que significa “amo” o “ama”.

En arameo, מריא mryˀ māryā significa literalmente “señora” y “amante”, en el sentido de “señora” y “amo”. Como prueba de ello, a la María del Nuevo Testamento se la suele llamar “nuestra señora”. Puesto que no hay nada de malo en ese título, cabe preguntarse por qué no se admite oficialmente este significado.

En cambio, el nombre se explica como una variante de Miriam , que no tiene un significado oficial . Más bien, se explica como que significa "amargo", como en el caso de Mordecai . Así como en el caso de Mordecai, los espías también pueden usar incorrectamente el nombre como una codificación para מר mr, que significa "imitación" y "emulación". Es posible que haya más juegos de palabras y se necesita más investigación.

Hebreo, arameo mr = maestro

מריא ; מרי señor; mryˀ mārē, māryā, mārā : maestro (humano, divino); dueño; título de respeto; Señor; jefe —  arameo  ( CAL )

מרה mrh : dama, amante, señora -  hebreo  ( Klein )

מרה mrh : amante; experto, maestro; rico en… —  Arameo  ( CAL )

Hebreo, arameo mr = intercambiar, sustituir, imitar, emular

מר mr : intercambio; en lugar de; como —  hebreo  ( Jastrow )

מור mwr : cambiar, intercambiar; convertir —  hebreo  ( Klein )

מרי mry : amargar; reflexionar, imitar; estar ansioso por, anhelar con celo; rebelarse; provocar; pelear; imitar, emular; contender con; anhelar —  Arameo  ( CAL )