Los espías suelen utilizar a las abejas como símbolos porque la raíz semítica de la palabra dbr significa tanto “abeja” como “líder”. En latín, fucus significa tanto “zángano” como “simulación”, por lo que las abejas también se utilizan como marcadores de engaños.
Dbr semítico para “abeja”
La palabra déborah significa “abeja” en hebreo y arameo. La raíz de la palabra es dbr , con la H como sufijo femenino, aunque las abejas tiene una forma plural masculina.
Hebreo, arameo dbr = abeja, avispa, avispón
Dbr semítico para “líder”
La misma raíz de la palabra dbr también significa “líder” y “gobernador” en arameo y árabe, además de algunas atestiguaciones en hebreo. Esto puede no estar relacionado, o derivar de la raíz que significa “seguir”, como las abejas se siguen unas a otras en enjambres, y la raíz dbr también significa “enjambre” en árabe.
En cualquier caso, es un gran juego de palabras: un aristócrata fantasma usa una abeja como símbolo, y otros fantasmas lo reconocerán como un "líder" secreto.
Dbr arameo para “líder”
La misma raíz de la palabra dbr también significa “líder” en arameo. Esto puede derivar de dbr , que también significa “palabras”, o de un significado general de la raíz √dbr como “seguir detrás”.
Arameo dbr = líder, guía, conductor
דבר dbr : dirigir, conducir, vivir, actuar, comportarse, arar, tomar como esposa, liderar, tratar a alguien/algo, llevar la vida de una determinada manera, plantar semillas mientras se ara, dar precedencia, tratar como líder, ser tomado, ser llevado lejos, conducirse, vivir la vida, ser arado, ser conducido, guiado, conducirse, administrar la vida de uno — Arameo ( CAL )
דבור dbwr : conductor — arameo ( CAL )
דבור dbwr : liderazgo — arameo ( CAL )
דבורין dbwryn : conducta, guía — Arameo ( CAL )
דביר dbyr : líder — arameo ( CAL )
דבר dbr : líder — arameo ( CAL )
דברה dbrh : poder guía, impulso — arameo ( CAL )
דברו dbrw : principal — arameo ( CAL )
דברי dbry : líder — arameo ( CAL )
Nombre mdbrn : líder, guía, pastor, administrador, gobernador, timonel — Arameo ( CAL )
מדברנו mdbrnw : administración — arameo ( CAL )
מדברני mdbrny : prudente, con aspecto de líder, gubernamental — Arameo ( CAL )
Incluso tenemos testimonio bíblico del significado de “líder” en la versión Peshitta aramea del Nuevo Testamento.
Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced el bien a quienes os aborrecen, y orad por los que os llevan cadenas y os persiguen.
ˀnˀ dyn ˀmr ˀnˀ lkwn ˀḥbw lbˁldbbykwn wbrkw lmn dlˀṭ lkwn wˁbdw dšpyr lmn dsnˀ lkwn wṣlw ˁl ˀylyn ddbryn lkwn bqṭyrˀ wrdpyn lkwn
ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܚܶܒ݂ܘ ܠܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ܘ ܠܡܰܢ ܕ݁ܠܳܐܶܛ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܠܡܰܢ ܕ݁ܣܳܢܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܨܰܠܰܘ ܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܕ݂ܳܒ݂ܪܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܩܛܺܝܪܳܐ ܘܪܳܕ݂ܦ݁ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ
Dejaos persuadir por vuestros pastores , y obedecedlos, porque ellos velan por vuestras almas, como quienes han de dar cuenta de vosotros; para que lo hagan con alegría, y no con gemidos, porque esto no os es provechoso.
ˀtṭpysw lmdbrnykwn wˀštmˁw lhwn hnwn gyr šhryn ḥlp npštkwn ˀyk ˀnšˀ dyhbyn ḥwšbnkwn dbḥdwtˀ nhwwn ˁbdyn hdˀ wlˀ btnḥtˀ mṭl dlˀ pqḥˀ lkwn
ܐܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܘ ܠܰܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܶܐܫܬ݁ܰܡ݈ܥܘ ܠܗܽܘܢ ܗܶܢܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܫܳܗܪܺܝܢ ܚܠܳܦ݂ ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܝܳܗܒ݁ܺܝܢ ܚܽܘܫܒ݁ܳܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܗܳܕ݂ܶܐ ܘܠܳܐ ܒ݁ܬ݂ܶܢܚܳܬ݂ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܦ݁ܳܩܚܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ
Pedid la paz de todos vuestros gobernantes y de todos los santos: ellos de Italia piden vuestra paz.
šˀlw bšlmˀ dklhwn mdbrnykwn wdklhwn qdyšˀ šˀlyn bšlmkwn klhwn dmn ˀyṭlyˀ
ܫܰܐܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܕ݂ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܫܳܐܠܺܝܢ ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܐܺܝܛܰܠܺܝܰܐ
El árabe DBR como título oficial
En árabe encontramos el verbo yudabbir , que significa “gobernar”, y que en la mayoría de las traducciones se eufemiza como “organizar”. La forma tadbir, con el prefijo T, significa “gobierno”. Incluso había un título oficial mudabbir para “gobernador”, aunque este no aparece en los diccionarios modernos y ahora solo se encuentra en nombres antiguos y en urdu.
Árabe dbr = administrar, ordenar, gobernador, administrador
دَبَّرَ dabbara : dirigir, gestionar, regular; liberar; organizar, disponer, planificar, preparar, organizar, tramar, idear, idear, pronosticar — Árabe ( Wikt )
تَدْبِير tadbīr : orden; arreglo; administración; gobierno; política, política — Árabe ( Wikt )
دِبْر dibr : enjambre, rebaño, manada; gran riqueza, mucha propiedad — Árabe ( Wikt )
مدبر mudabbir : disponer en orden, gobernar; un gobernador, rector, moderador, director, administrador; un maestro; un escriba — Árabe ( Richardson )
Mudabbir : idear, planificar; gestionar, dirigir; disponer en orden, regular, gobernar; alguien que administra (asuntos de cualquier tipo), un consejero, ministro, gobernador, administrador, director — Urdu ( Sufinama )
El Corán no contiene el sustantivo tadbir para “gobierno”, sino la forma verbal yuddabir para “gobernar”. Ambos muestran claramente la raíz dbr para “seguir” y “hacer que siga”.
Vuestro Señor es Dios, Quien creó los cielos y la tierra en seis días, y luego se sentó en el Trono, gobernando todas las cosas. No hay intercesor sino con Su permiso. Así es Dios, vuestro Señor, servidle, pues. ¿No vais a reflexionar?
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيّ َامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِنْ شَفِيعٍ إِلَّا مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ الل َّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
El título de Mudabbir todavía se encuentra atestiguado en muchos textos sobre la administración islámica. Los eruditos no parecen poder determinar si el “gobernador” es también el “soberano” o el “rey”. Esto es un indicio de que esto es generalmente difícil en nuestro mundo de criptocracia desenfrenada.
En Al-Siyāsah al-Madaniyyah 84:6 se habla del “ gobernador de esa ciudad” ( mudabbir tulka al-madinah ); en 84:11-12 se habla del “gobernador de la ciudad, es decir, el rey” ( mudabbir almadinah wa-huwa al-malik ). Najjar señala que malik es una variante de la lectura de mudabbir en 84:6.
Najjar tiene “administrar” en lugar de yudabbir (Lerner y Mahdi 1963, p. 40). He sustituido “gobernar” para reflejar la raíz común de “gobernador” y “gobernar”.
Por último, hay muchos nombres islámicos que tienen como componente a Mudabbir, generalmente traducido como “el planificador”:
- Ahmad ibn al-Mudabbir , administrador fiscal abasí del gobierno central en Siria y Egipto. Era “posiblemente de origen persa”.
- Ibrahim ibn al-Mudabbir , hermano de Ahmad, también administrador fiscal abasí, y también “posiblemente de origen persa”.
- Fakhr-i Mudabbir , cronista persa.
- Sahib us-Saif wal-qalam Mudabbir-i-Umur-i-'Alam Farzand-i-'Aziz-az Jan , un título de un párrafo de Muhammad Ali Khan Wallajah, quien era un “aliado de la Compañía Británica de las Indias Orientales” , harhar.
- Mudabbir Hossain Chowdhury , inspector general de la policía de Bangladesh.
Podemos concluir que los hablantes de dialectos árabes y sus precursores también habrían reconocido la raíz dbr como “gobernador” en el contexto correcto.
Dbr hebreo para “líder”
El significado de “líder” de la raíz dbr no aparece en el Tanaj hebreo, posiblemente debido a la censura para proteger el juego de palabras con la palabra “abeja”. Sin embargo, los diccionarios Klein y Jastrow incluyen este significado, aunque ambos parecen citar apariciones y etimologías arameas.
Hebreo dbr = líder, guía
Si bien esto no es una gran evidencia, tenemos evidencia más que suficiente del arameo y el árabe: “abejas” se ha escrito como “líderes” durante mucho tiempo, y todos los fantasmas de habla semítica desde el imperio fenicio en adelante habrían entendido este juego de palabras.
Fucus del latín para “zumbido” y “disfraz”
En latín, la palabra fucus para “abeja macho” o “zángano” es la misma que para “disfraz” y “farsa”. Quizás no sea una coincidencia, sino más bien un significado derivado: dado que para los apicultores solo las abejas obreras hembras tenían un valor directo, tal vez habrían considerado a una abeja macho como una “farsa”, es decir, que se parece a una abeja por fuera, pero no trabaja como una abeja.
En francés e inglés modernos, la palabra fucus para “abeja macho” también hace un juego de palabras con faux y fake , como el zorro y la hoz .
Esta puede ser la razón por la que los espías también usan a las abejas como marcadores de engaños . Un ejemplo es el incendio de Notre Dame en 2019, donde los principales medios de comunicación mostraron fotografías de colmenas en el techo que supuestamente habían sobrevivido al incendio y estaban "más saludables que nunca" .
Fucus del latín , fuco = abeja macho, simulación, disfraz, disimular
fucus; fuco; fuci : abeja macho, zángano — latín ( Wikt )
fuco; fuchi : zángano (abeja macho) — italiano ( Wikt )
fucus; fuco; fuci : alga marina, orchil, hierba orchella; tinte rojo derivado de ella; colorante; pegamento rojizo de abeja, propóleo; pretensión, disfraz, farsa ; adorno artificial del estilo literario — latín ( Wikt )
fuco; fuca; fucor : colorear, pintar, teñir; embellecer, disimular, falsificar — latín ( Wikt )
No hay comentarios:
Publicar un comentario