Atlantis puede ser un juego de palabras con el griego ἀτάλαντος atalantos que significa "equilibrio" y "deuda", pero también con λανθάνω lanthano que significa "oculto" e "desapercibido".
Juegos de palabras sobre Atlantis en pocas palabras
Como la mayoría de las historias antiguas, la historia de la Atlántida parece estar compuesta de elementos que son juegos de palabras con la palabra Atlántida . Lo más importante es que la Atlántida es vagamente similar a θαλαττα thalatta “mar”, por lo que es una historia sobre un reino marino.
En la etimología griega (y romana), cuando hay dos consonantes sucesivas, a veces desaparece la primera. Por consiguiente, mi experiencia en la investigación me indica que a veces también se omiten estas consonantes en juegos de palabras, como la N de Atlántida. Como Atlántida recibe oficialmente su nombre de Atlas, probablemente incluso se pueda omitir la T.
- La Atlántida es un reino marino , porque θαλαττα thalatta significa “mar”. Es una forma dialéctica de θαλασσα thalassa .
- La Atlántida es un reino lejano , porque τηλοθεν tēlothen significa “lejano”. Se deriva de estar en el “final”.
- La Atlántida llega a su fin , porque τελευταιος teleutaios significa “terminación”, y τελευταω teleutaō significa “llegar a su fin”.
- La destrucción de la Atlántida es un castigo divino , porque ου τλητος ou tlētos significa “intolerable”.
- Atlántida es un símbolo fantasmal , porque ελανθανες elanthanes significa “desconocido” e “inadvertido”. La forma básica es λανθανω lanthanō . Probablemente puedas anteponerla o combinarla con otras palabras para obtener la T que falta, consulta a continuación. También son posibles otros juegos de palabras espeluznantes.
En general, mi impresión es que la historia de la Atlántida, como la mayoría de las demás historias de fantasmas, ya había existido antes en otras formas, como una parábola con juegos de palabras y poesía, pero sin los significados espeluznantes. La versión de Platón probablemente volvió a contar esa historia con una nueva capa de fantasmas. Todavía no he descifrado el texto, pero supongo que tampoco se trata de un reino real, sino de otra introducción al mundo espeluznante en general.
Atlantis es un juego de palabras con lanthano , que significa “desapercibido” y “oculto”.
La derivación oficial de Atlántida proviene de “isla de Atlas”. Generalmente se explica diciendo que en la antigüedad, todos los océanos se interpretaban como un solo océano circundante, por lo que a todos se les llamaba “Atlas” o “Atlántico”. Pero los imperios griegos se fundaron sobre imperios fenicios más antiguos, con la circunnavegación de África y un posible conocimiento precolombino de América, por lo que la explicación “Atlántico” parece una tontería.
Dado que la Atlántida es una superpotencia y se destruye en la historia, un mejor juego de palabras sería ἄτα ata para “perdición” y τέλος telos para “poder supremo” y “fin de la vida”.
La palabra que suena más parecida a Atlántida es ἀτάλαντος atalantos , que significa “mismo peso” o “equilibrado”. Proviene del griego talent, que significa “peso”, “carga”, “sufrimiento”. El gigante Atlas también deriva de esta palabra que significa “cargar” el mundo y “sufrir” eternamente. La misma palabra también significa “deuda financiera”, por lo que Atlántida podría significar “endeudado”.
La palabra más espeluznante que se le acerca es λανθάνω lanthano , que significa “desapercibido”, “desconocido”, “oculto”. El prefijo podría ser ἄτη ate , que significa “travesura” y “engaño”, lo que hace que la expresión sea algo así como ἄτη-λανθάνω ate-lanthano , que significa “travesura desapercibida”, la especialidad de los fantasmas.
Del griego lanthano = inadvertido, desconocido, oculto
λᾰνθᾰ́νω lanthánō : pasar desapercibido; hacer olvidar; olvidar; Formas alternativas: λήθω (lḗthō) – especialmente en compuestos – Griego antiguo ( Wikt )
λανθάνων lanthánon : latente, oculta, subyacente; Del griego antiguo λανθάνων (lanthánōn) - griego ( wikt )
λανθάνω lanthánō : escapar a la atención o detección; desprevenido, sin ser observado; invisible; olvidar; olvidar a propósito, pasar por alto — Griego antiguo ( LSJ.gr )
λανθάνω lanthanó : escapó a la atención, sin saber, escondido, oculto, yacer escondido, ocultación, inconscientemente — Griego antiguo ( Fuerte )
Del griego ate = travesura, engaño, decepción
Si juzgamos por la Biblia y otras fuentes, la Atlántida probablemente no sea un lugar real, sino una parábola velada sobre la criptocracia, es decir, el gobierno oculto de una aristocracia oculta que todavía sigue vigente hoy en día.
Atlas como “oculto”, su hermano Eumelos como “oscurecido”
Platón afirma que la Atlántida recibió su nombre de su rey Ἄτλας Atlas , y que su hermano gemelo más joven se llamaba Εὔμελος Eumelos en griego, pero Γάδειρος Gadeiros en la "lengua nativa" . Pero Gadeiron es un nombre fenicio . Es el nombre de la ciudad fundada por los fenicios Gadir o Agadir en España, la actual Cádiz. (Otras ciudades fenicias incluso tenían el mismo nombre, como Mogador). Si la Atlántida estuviera arraigada en la realidad hasta cierto punto, entonces la "lengua nativa" de la Atlántida sería el fenicio. Sin embargo, nadie hace esa conexión con la "lengua nativa" de la Atlántida de Platón.
Personalmente, creo que la Atlántida y sus reyes son sólo parábolas, debido a sus nombres con juegos de palabras. La historia describe un imperio virtual oculto, y no un lugar real. Pero esto, no obstante, demuestra que las élites griegas entendían los juegos de palabras semíticos .
Hübner también argumentó que Agadir está etimológicamente relacionado con el semítico gdr y probablemente con el Gadir de Platón . El semítico gdr significa recinto , fortificación y redil de ovejas . El significado de recinto , redil de ovejas corresponde a la traducción griega del nombre Gadeiros (Crit. 114b) que es Eumelos = Rico en ovejas .
Pero la raíz semítica גדר gdr no significa principalmente “aprisco”, sino que, en general, significa “cortar” o “limitar”. Es muy probable que Agadir haya recibido ese nombre porque se fundó para estrangular el estrecho de Gibraltar, para “separar” el Atlántico del Mediterráneo y crear un monopolio para los señores globalizados.
El término εὔμηλος eumelos se traduce oficialmente como “rico en ovejas”, de εὔ- eu-, que significa “pozo”, y μῆλον melon, que significa “oveja”. Sin embargo, también se puede construir con μέλας melas , que significa “oscuro”, y entonces significaría “bien oscurecido”.
El significado de “bien oscurecido” se ajusta a la traducción de la “lengua nativa” de Platón, “Gadeiros”, y también es adecuado para un “hermano menor” de Atlas como un juego de palabras para “desconocido” y “oculto”.
- Si Eumelos significa “oscuro” y Atlas significa “desconocido”, entonces esto convierte a Eumelos en el “hermano pequeño” figurativo de Atlas.
- Si Eumelos significa “oscurecido”, también sería una buena traducción para Gadeiros, porque esa palabra significa “cortado” y “restringido” en semítico.
- Si Eumelos simplemente quisiera decir “rico en ovejas”, no sería una muy buena traducción de Gadeiros como “aprisco”, y no tendría ninguna relación con Atlas.
Eumelos del griego = rico en ovejas, bien escondido
Arameo, hebreo gdr = amurallar, cerrar, cercar
גדר gdr : cercar, amurallar, encerrar, restringir; jactarse, distinguir, definir — hebreo ( Klein )
גדר gdr : cortar, cosechar, talar; cercar; limitar, controlar, proteger; estar protegido, protegerse a uno mismo; separarse de los demás, distinguirse, sobresalir — hebreo ( Jastrow )
גדר gdr : amurallar o cercar, construir un muro; cerrar, cercar, cercar, cercar — hebreo antiguo ( fuerte )
גדר gdr : cerca o muro de piedra; cisterna; redil — Arameo ( CAL )
גדר gdr : distinguirse — Arameo ( CAL )
altivez htgdrwt : altivez, presunción; poner una valla alrededor; distinción — hebreo ( Klein )
… que tenía como herencia el extremo de la isla cerca de las columnas de Heracles hasta la parte del país que ahora se llama Gadeira por el nombre de esa región, era Eumelo en griego , pero en la lengua nativa Gadeiro , hecho que puede haber dado su nombre al país. Y de la pareja que nació después, a uno lo llamó Anferes y al otro Evaemón; y de la tercera pareja, el mayor se llamó Mneseo.
τότε Ἄτλας: τῷ δὲ διδύμῳ μετ᾽ ἐκεῖνόν τε γενομένῳ, λῆξιν δὲ ἄκρας τῆς νήσου πρὸς Ἡρακλείων στηλῶν εἰληχότι ἐπὶ τὸ τῆς Ἑλληνιστ ὶ μὲν Εὔμηλον , τὸ δ᾽ ἐπιχώριον Γάδειρον , ὅπερ τ᾽ ἦν ἐπίκλην ταύτῃ ὄνομ᾽ ἂν παράσχοι. τοῖν δὲ δευτέροιν γενομένοιν τὸν μὲν Ἀμφήρη, τὸν δὲ Εὐαίμονα ἐκάλεσε ν: τρίτοις δέ, Μνησέα μὲν τῷ προτέρῳ γενομένῳ,
Platón admite que es fácil mentir sobre lo desconocido
El propio Platón abre su obra Critias sobre la Atlántida con un preámbulo en el que dice que se puede salirse con la suya con casi cualquier grado de tergiversación y engaño , si el público no sabe nada sobre el tema. Dice sobre los retratos hechos por pintores que…
… en cuanto a la facilidad o dificultad con que logran imitar sus temas en la opinión de los espectadores, notaremos en primer lugar que en lo que respecta a la tierra y las montañas y los ríos y los bosques y todo el cielo, con las cosas que existen y se mueven en ellos, nos contentamos con que un hombre pueda representárselos incluso con un pequeño grado de semejanza; y además, que, en la medida en que no tenemos un conocimiento exacto sobre tales objetos, no examinamos de cerca ni criticamos las pinturas , sino que toleramos, en tales casos, una interpretación inexacta.
ἴδωμεν ῥᾳστώνης τε πέρι καὶ χαλεπότητος πρὸς τὸ τοῖς ὁρῶσιν δοκε ῖν ἀποχρώντως μεμιμῆσθαι, καὶ κατοψόμεθα ὅτι γῆν μὲν καὶ ὄρη καὶ ποταμοὺς καὶ ὕλην οὐρανόν τε σύμπαντα καὶ τὰ περὶ αὐτὸν καὶ ἰόντα πρῶτον μὲν ἀγαπῶμεν ἄν τίς τι καὶ βραχὺ πρὸς ὁμοιότητα αὐτῶν ἀπομιμεῖσθαι δυνατὸς ᾖ, πρὸς δὲ τούτοις, ἅτε οὐδὲν εἰδότες ἀκριβὲς περὶ τῶν τοιούτων, οὔτε ἐξετάζομεν οὔτε ἐλέγχομεν τὰ γεγραμμένα ,
y engañoso boceto. Por otra parte, cuando un pintor intenta reproducir una semejanza de nuestros propios cuerpos, enseguida nos damos cuenta de lo defectuoso que es debido a nuestro constante conocimiento familiar de ellos, y nos convertimos en severos críticos de quien no logra resaltar plenamente todos los puntos de semejanza. Y exactamente lo mismo sucede, como deberíamos notar, en el caso de los discursos: con respecto a lo que es celestial y divino, nos satisface si el relato presenta incluso un pequeño grado de verosimilitud, pero examinamos con precisión...
σκιαγραφίᾳ δὲ ἀσαφεῖ καὶ ἀπατηλῷ χρώμεθα περὶ αὐτά: τὰ δὲ ἡμέτερα ὁπόταν τις ἐπιχειρῇ σώματα ἀπεικάζειν, ὀξέως αἰσθανόμενοι τὸ παραλειπόμενον διὰ τὴν ἀεὶ σύνοικον κατανόησιν ὶ κριταὶ γιγνόμεθα τῷ μὴ πάσας πάντως τὰς ὁμοιότητας ἀποδιδόντι. ταὐτὸν δὴ καὶ κατὰ τοὺς λόγους ἰδεῖν δεῖ γιγνόμενον, ὅτι τὰ μὲν οὐ ράνια καὶ θεῖα ἀγαπῶμεν καὶ σμικρῶς εἰκότα λεγόμενα, τὰ δὲ θνητὰ καὶ ἀνθρώπινα ἀκριβῶς ἐξετάζομεν. ἐκ δὴ τοῦ παραχρῆμα
El océano Atlántico “esconde” algo
Como el océano Atlántico se nombra con la misma raíz que Atlántida, puede que se trate del mismo juego de palabras. Como el océano en sí no está “oculto”, esto puede significar que las élites griegas sabían que había algo más “oculto” convenientemente detrás de él, tal vez el continente americano. Este único juego de palabras no constituye una prueba, pero otros juegos de palabras geográficos pueden proporcionar más evidencia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario