Esther significa “estrella”, pero también “oculta” y “velo”. La mayoría de los elementos de su historia también son juegos de palabras con su nombre.
 |
| Ester representada vestida con un velo por Edwin Long |
Los juegos de palabras de Esther en pocas palabras
Como es habitual, la historia de Esther se creó a partir de un juego de palabras poético, y muchos elementos de la historia riman con su nombre, siguiendo el patrón STR. Los fantasmas le añadieron algunos de sus desagradables juegos de palabras. El principal juego de palabras de los fantasmas es con סתר str, que significa “velar” y “ocultar”.
- A Ester se le llama estrella porque אסתר ˀstr significa “estrella” en persa (aunque no en hebreo, por eso la historia se desarrolla en Persia).
- Esther pertenece a una minoría , porque זוטר zwṭr significa “pequeña” e “insignificante”.
- El rey insulta a la vieja reina mientras está borracho , tal vez porque צדר ṣdr significa “náuseas por la bebida”.
- La vieja reina es empujada a un lado , tal vez porque סטר sṭr significa “lado” y “empujar a un lado”.
- Ester es presentada al rey, porque סדר sdr significa “arreglar” y “presentar”.
- Sin embargo, Esther oculta su verdadera identidad, porque סתר str significa “oculto”.
- Ester se convierte en una esposa rival , tal vez porque הצטרר hṣṭrr significaría “convertirse en una esposa rival” (Hitpa'el escrito con Ṭet, del verbo ṣrr ), aunque esa forma específica no está atestiguada para este significado específico.
- Ester entonces es nombrada reina , porque השתרר hštrr significa “ser convertida en gobernante” (Hitpa'el de šrr ).
- Ester está preocupada por los planes de Amán, porque הצטער hṣṭˁr significa “estar preocupada” (forma Hitpa'el escrita con Ṭet).
- Ester prevalece , quizás porque השתרר hštrr también significa “prevalecer”.
- Ester hace castigar a Amán , quizás porque שטר šṭr significa “castigo”.
- Los personajes envían cartas a todas las provincias en varias ocasiones, quizás porque שטר šṭr significa “carta”.
- Esther es un símbolo fantasmal , porque סתר str generalmente significa “velar”, “ocultar”, “esconder”, es decir, todo lo que es fantasmal.
Esther significa “estrella” y “oculta”
El nombre אסתר ˀstr Esther significa oficialmente “estrella” en persa, pero la misma ortografía también significa “oculta” y “secreta” en hebreo. Esa palabra es incluso muy común en hebreo y arameo, por lo que sería la primera asociación que hicieron los hablantes semíticos con el nombre Esther.
La raíz de la palabra “oculto” es סתר str , pero la forma con prefijo Aleph אסתר ˀstr también es común y aparece varias veces en la Biblia, escrita exactamente como Ester.
אסתר ˀstr : “estrella”, la reina de Asuero que liberó a Israel; De derivación persa: persa stâra , estrella — hebreo antiguo ( fuerte )
Hebreo str = oculto, secreto
סתר str : ocultar, disimular, cubrir, esconderse, mantener en secreto, oculto, sin ser detectado — Hebreo antiguo ( fuerte )
סתר str : ocultar, disimular; escondido, encubierto — hebreo ( Klein )
סתר str : cubrir, esconder; ocultar; estar escondido, protegido; esconderse uno mismo; retirarse en circunstancias sospechosas; cosas secretas, misterios; pecados secretos — hebreo ( Jastrow )
Arameo str = oculto, secreto, velo
סתר str : esconderse; ocultar; esconder; salvar, proteger; estar oculto; esconderse; vestirse; ser salvado; estar escondido — Arameo ( CAL )
סתירה styrh : cosa oculta, secreta — arameo ( CAL )
Significado de styrw : oscuridad — Arameo ( CAL )
סתר str : secreto; protección; lugar oculto — Arameo ( CAL )
סתר str : lugar escondido, refugio; cosa que proporciona refugio; velo — Arameo ( CAL )
He aquí, tú me echas hoy de la faz de la tierra, y de tu presencia me esconderé , y seré errante y extranjero en la tierra; y cualquiera que me hallare, me matará.
hn gršt ˀty hywm mˁl pny hˀdmh wmpnyk ˀstr Whyyty nˁ wnd bˀrṣ Whyh kl mṣˀy yhrgny
הן גרשת אתי היום מעל פני האדמה ומפניך אסתר והייתי נע ונב ל מצאי יהרגני
Esther admitió querer decir “disfraz” y celebró Purim con máscaras
La gente común celebra el Libro de Ester con la fiesta de Purim, disfrazándose con disfraces y máscaras . Debido a esta tradición, es ampliamente conocido que el nombre Esther hace un juego de palabras con la palabra “oculto”, y que esto incluye el significado de “disfraz” . La relevancia del juego de palabras se explica oficialmente con la historia, en la que la heroína Esther no revela su verdadera identidad. Sin embargo, también hay muchas alusiones a que hay mucho más que esto .
Así pues, aunque Ester es uno de los juegos de palabras bíblicos que se admiten más o menos abiertamente, la verdad sobre la criptocracia permanece oculta.
Entonces, cuando el Talmud quiere saber en qué parte de la Torá se hace referencia al milagro de Purim, una opinión sugiere este versículo: Dios dice que cuando los judíos no están en su mejor momento, Dios esconderá o hará que se apresuren a retirarse - הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי . La palabra para "esconder" suena mucho como... ¡Ester! Basta con observar los paralelos hebreos: אֶסְתֵּר- אַסְתִּיר
En esta lectura, Esther es la personificación del poder oculto de lo divino en este mundo. Su nombre es un recordatorio de que siempre hay más detrás de una situación de lo que se ve a simple vista .
Por supuesto, también hay muchos disfraces en la historia de Purim. Ester no revela su identidad como judía, Mardoqueo se disfraza de realeza como recompensa por salvar la vida del rey, e incluso Ajashverosh siempre está organizando fiestas y vistiendo atuendos especiales en su palacio. El disfrazarse en Purim nos recuerda a estos personajes que adaptan sus identidades según lo requieran las circunstancias.
A medida que se acerca la fiesta de Purim, sigo intrigada por el Libro de Ester, el libro escrito para explicar esa festividad. Cuanto más lo leo, más me convenzo de que, como todo lo relacionado con Purim, hay más cosas ocultas que reveladas, y que todo lo que contiene está disfrazado y no es lo que parece .
No somos los únicos que nos ponemos máscaras en Purim. El nombre persa de la heroína, Esther (Ishtar), en hebreo significa “oculta”, y eso es lo que era. Hadassah se esconde como Esther, fingiendo ser lo que no es.
El ocultamiento y la revelación son la base misma del Libro de Ester y de la celebración de Purim . De hecho, el nombre de Ester proviene de la raíz hebrea str, que significa oculta . Además, a Ester no se la llama “Libro”, sino que se la conoce con más precisión como “El Rollo de Ester” o Meguilá Ester . Oculta en la palabra meguilá está la raíz glh , que significa “revelar” y también “exiliar”. Meguilá Ester podría entonces traducirse como “La Revelación de lo Oculto” o, alternativamente, “El Exilio de lo Oculto”.
Rolando Matalon: Lo que se esconde: Descubriendo la verdad detrás de la máscara
Incluso el pergamino especial que leemos, Meguilá Esther, es un juego de palabras. Meguilá viene de la palabra Megaleh, que significa revelar, y Esther está relacionada con la palabra nistar o hester, que significa oculta .
Hadassah como un juego de palabras con htḥzh para “disfrazar”
En la historia, el nombre hebreo de Ester es הדסה hdsh Hadassah, que significa “mirto”.
הדסה hdsh : Hadassah: “mirto”, el nombre judío de Ester — hebreo antiguo ( fuerte )
Este nombre parece no tener ninguna relación con los significados de “estrella” y “oculto” de su nombre persa. Pero puede ser un juego de palabras con התחזה htḥzh hathazah , que es una forma reflexiva hitpa'el que significa “hacerse pasar por”, “disfrazarse”, “fingir”. En hebreo moderno, significa explícitamente “hacerse pasar por” y “hacerse pasar por” y define los delitos. (La forma básica es חזה hzh para “aparecer” y “mostrar”).
Dado que los nombres Esther y Hadassah no están relacionados en sus significados oficiales, pero ambos significan “disfraz”, podemos estar seguros de que este es el significado fantasmal previsto.
Hebreo htḥzh , htḥzwt , mtḥzh = disfrazarse, fingir, hacerse pasar por alguien
התחזות htḥzwt : disfrazarse, fingir; Sustantivo verbal de התחזה, Hith. de חזה. Para el final ver suff. ות. — Hebreo ( Klein )
התחזות htḥzwt : suplantación de identidad; falsa presentación de uno mismo que ayuda a una persona a permanecer anónima. — Hebreo ( Wikt )
מתחזה mtḥzh : imitador; farsante; una persona que se presenta falsamente ante los demás, se disfraza. — Hebreo ( Wikt )
La suplantación de identidad es una falsa autopresentación, con o sin intención delictiva, utilizada por el impostor (la persona que realiza la suplantación ) para permanecer en el anonimato, para lograr objetivos que serían difíciles o inalcanzables de alcanzar con una autopresentación veraz, o simplemente para entrar.
htḥzwt hyˀ hṣgh ˁṣmyt bṣwrh kwzbt, ˁm ˀw bly kwwnh plylyt, hmšmšt lmtḥzh (hˀdm hmbṣˁ htḥzwt ) kdy lhyšˀr ˀnwnymy, lhšyg mṭrwt šqšwt ywtr ˀw blty nytnwt lhšgh bhṣgh ˁṣmyt ˀmytyt ˀw lšm mhtlh.
התחזות היא הצגה עצמית בצורה כוזבת, עם או בלי כוונה פלילית, המשמשת למתחזה (האדם המבצע התחזות ) כדי להישאר אנונימי, להשיג מטרות שקשות יותר או בלתי ניתנות להשגה בהצגה עצמית אמיתית או לשם מהתלה.
La sección de “ suplantación de militares” de la Jurisdicción Militar prevé una pena de prisión de tres años para cualquier civil que se haga pasar por un militar. La sección de “ suplantación de personalidad ” de esa ley añade e impone una pena de prisión de un año para un militar que se haga pasar por alguien que no tiene rango, posición o condecoración.
sˁyp “ htḥzwt kḥyyl” lḥwq hšypwṭ hṣbˀy qwbˁ ˁwnš mˀsr šlwš šnym lˀdm šˀynw ḥyyl whtḥzh kḥyyl. sˁyp “ htḥzwt ” lˀwtw ḥwq mwsyp wqwbˁ ˁwnš mˀsr šl šnh lḥyyl hmtḥzh kbˁl drgh, tpqyd ˀw ˁyṭwr šˀynm šlw.
סעיף “ התחזות כחייל” לחוק השיפוט הצבאי קובע עונש מאסר שלוש שנים לאדם שאינו חייל והתחזה כחייל. סעיף “ התחזות ” לאותו חוק מוסיף וקובע עונש מאסר של שנה לחייל המתחזה כבעל דרגה, תפקיד או עיטור שאינם שלו.
Se hizo pasar por un Junker (clase de caballeros alemanes) llamado Georg y comenzó a trabajar en la traducción del Nuevo Testamento del griego koiné.
hwˀ htḥzh lywnqr (mˁmd ˀbyrym grmny) bšm gyˀwrg whḥl lˁbwd ˁl trgwm hbryt hḥdšh mhšph hywwnyt qwynh
הוא התחזה ליונקר (מעמד אבירים גרמני) בשם גיאורג והחל לעבוד על תרגום הברית החדשה מהשפה היוונית קוינה
Esther deriva del persa str para “velo”
No es casualidad que el nombre persa de Esther signifique “estrella” y “oculto”. En persa, ambas palabras están relacionadas: el significado común es “velo”, porque las estrellas son el velo del cielo. El significado persa de “velo” es incluso más explícito que el significado hebreo de “oculto”. Esto explica por qué los fantasmas no lo interpretan como “escondido en algún lugar”, sino como “disfrazándose de plebeyos”.
Para la derivación completa, consulte la entrada de estrella .
Persa str = velo, cubierta, oculto, encubierto
ستر str satr : cubrir, velar, ocultar; las privacidades; sitr : una cubierta, cortina, velo, pantalla; miedo; lástima; satar : un escudo - persa ( Steingass )
ستر str satr : cubrir, ocultar; velo - persa ( Sulayman )
ستر str setr : un velo; una cubierta; una cortina; una pantalla — Persa ( Sulayman )
استتار ˀsttˀr istitār : estar escondido; ocultarse; ocultación - persa ( Steingass )
تستر tstr tasattur : estar oculto, velado o cubierto — persa ( Steingass )
سترة strʰ sutrat : cualquier cosa que cubra o defienda, como un velo, un toldo, un escudo, un muro y similares — Persa ( Steingass )
ستار stˀr setar : el que vela, el que oculta (los pecados), es decir, Dios; un portero; alguien que guarda la cortina — persa ( Sulayman )
No hay comentarios:
Publicar un comentario