Asquenazi

El nombre bíblico Ashkenaz , escrito ˀšknz , puede ser un juego de palabras con ˀyš-knz , que significa “persona oculta”, o con ˀyš-gns , que significa “noble”, ambos juegos de palabras adecuados para referirse a fantasmas. Ashkenaz es solo un personaje muy secundario en la Biblia, por lo que estos juegos de palabras probablemente se desarrollaron más tarde.

Ashkenaz como “noble”

Todos los textos oficiales “judíos” son en realidad codificaciones de reglas para la nobleza . Esto resulta especialmente evidente en el tratado talmúdico Peah , pero también en todos los demás textos talmúdicos .

El nombre ˀš-knz Ashkenaz también puede interpretarse como “nobleza”, ya que hace un juego de palabras con ˀyš-gns “hombre de nobleza”. ˀyš significa “hombre” y gns significa “género”, a menudo utilizado en compuestos que significan “nobleza” (ver Shapiro ).

El arameo gns es un préstamo del griego genos , que significa “familia”. Y en formas gramaticales como gennaios / gnesios / gennaiotes , también significa “nobleza”, es decir, alguien nacido en familias especiales. El significado de “nobleza” también se encuentra en variaciones arameas del mismo término. Por lo tanto, ˀyš-gns puede significar “noble”, y hace un juego de palabras con Ashkenaz.

Las personas que públicamente enfatizan que no son judíos cualquiera, sino “judíos asquenazíes”, pueden estar tratando de señalar que pertenecen a familias aristocráticas que optaron por disfrazarse permanentemente de “judíos” (véase Josefo 1.61ss ). Por supuesto, dado que el término se usa a menudo para significar “judío europeo”, también lo usan los judíos comunes.

Nota: Esta tendencia de la gente a identificarse como “asquenazí” es un fenómeno reciente y el juego de palabras se basaría en préstamos griegos. Por lo tanto, el significado original del juego de palabras del personaje secundario Ashkenaz en el Antiguo Testamento puede ser algo completamente diferente y el nombre puede haber sido adaptado más tarde para este propósito.

Arameo gns = familia, genealogía, herencia noble, nobleza

גנס gns : clase, especie; familia, origen familiar; genealogía; raza —  Arameo  ( CAL )

גנוס gnws : nacimiento; herencia noble; Griego γένεσις —  Arameo  ( CAL )

גיניסיא gynysyˀ : ascendencia, nobleza de nacimiento -  hebreo  ( Jastrow )

גניסייא gnysyyˀ : nobles, nobleza —  hebreo  ( Jastrow )

Ashkenaz como “persona oculta”

La ortografía real del nombre ˀšknz Ashkenaz es knz , que significa “escondido”. Se suele escribir gnz y suele explicarse como un antiguo préstamo persa que significa “tesoro”.

Existen muchas más derivaciones del arameo, como “secreto” o “engañoso”. Por lo tanto, también es posible que ˀyš-knz “persona oculta” sea el significado fantasmal del nombre Ashkenaz, tal vez haciendo referencia a agentes secretos.

Arameo knz , gnz = tesoro, escondido, oculto

כנז knz : ocultar algo; esconder; engañar —  Arameo  ( CAL )

כניזה knyzh : tesoro; plan secreto —  Arameo  ( CAL )

גנז gnz : esconder, haber escondido, llegar a estar escondido —  Arameo  ( CAL )

גניז gnyz : oculto, escondido, desconocido —  Arameo  ( CAL )

גניזו gnyzw : ocultación; naturaleza secreta —  Arameo  ( CAL )

גנזי gnzy : tesorero —  Arameo  ( CAL )