Asuero

El nombre del rey Asuero del Libro de Ester es un juego de palabras con el persa y semítico ḥš-rš, que significa “gobernante percibido” y “gobernante inactivo”. El gobernante legal sería Mardoqueo.

El rey persa del Libro de Ester se llama Asuero, escrito אחשורוש ˀḥšwrwš . A menudo se lo equipara de forma barata con “Jerjes”, pero eso parece y se siente simplemente falso. En cambio, las consonantes de la raíz son idénticas al término compuesto semítico y persa חש-רש ḥš-rš que significa “gobernante percibido” o “gobernante inactivo”. Podemos obtener confirmación por el hecho de que el nombre Mardoqueo de la misma historia significa “gobernante con derecho legal”. Los 2 son un par opuesto de muchos en la Biblia.

(Nota: ḥš-rš también significa “gobernante secreto”, pero es poco probable que se refiera a eso aquí, ya que Asuero es un gobernante muy visible en la historia).

Sabemos que en nuestra criptocracia, el “gobernante percibido” no suele ser el gobernante real. Muchos presidentes estadounidenses payasos vienen a la mente como prueba de ello. Pero incluso los reyes y emperadores de la antigüedad no eran los gobernantes genios solitarios y singulares que se vendían como tales. Más bien, entonces como ahora, todas las decisiones importantes siempre las han tomado muchas personas. Probablemente podamos imaginarlos como comités de señores feudales tipo banqueros en reuniones secretas en cuartos traseros. El “gobernante percibido”, su pariente payaso en el trono, probablemente era simplemente el más atractivo del grupo, o simplemente el primo menos inteligente, que no era de mucha utilidad en la toma de decisiones real.

אחשורוש ˀḥšwrwš : Asuero, rey de Persia —  Hebreo antiguo  ( Fuerte )

Hebreo, árabe, persa ḥš = sentido, percepción, percibido

חש ḥš : sentir, percibir; tener una sensación, experimentar una sensación —  hebreo  ( Wikt )

חוש ḥwš : sentir; sentido, percibido, percibido; ansioso, preocupado —  hebreo  ( Klein )

حَسَّ ḥs ḥassa : sentir; tener sensación, percibir por los sentidos; escuchar; notar, saber, entender; saber con certeza —  Árabe  ( Wikt )

Sentido : sensación , sentimiento —  Árabe  ( Wikt )

احساس ˀḥsˀs iḥsās : sentimiento, percepción, comprensión, percepción —  Persa  ( Steingass )

Hebreo ḥš = todavía, inactivo, secreto

חשה ḥšh : estar en silencio, estar inactivo -  hebreo  ( Klein )

חשאי ḥšˀy : quietud, quietud, secreto —  hebreo  ( Klein )

Hebreo, árabe, persa rš = cabeza, jefe

ראש rˀš rosh : cabeza, mejor, guardaespaldas, capitán, jefe, compañía, el mejor, primero, líder, maestro, cumbre, superior, el más alto —  Hebreo antiguo  ( fuerte )

رَأَسَ rˀs raˀasa : estar a la cabeza, ser presidente, presidir, estar a cargo, presidir; encabezar, liderar, dirigir, gestionar, ejecutar —  Árabe  ( Wikt )

رئیس rˀys raˀis : presidente; jefe; cabeza; jefe —  Persa  ( Wikt )