El sufijo del apellido alemán -Baum es popular entre los espías, por lo que también podría tratarse de un juego de palabras. Una posibilidad es el compuesto semítico בעם b-ˁm b-am , que puede significar “entre la gente” o “con un velo”.
Los sufijos de apellidos alemanes Stein , Berg , Mann y Feld son un juego de palabras con “velo” o “disfraz”, por eso son tan populares entre los aristócratas fantasmas. Es posible que el sufijo de apellido alemán común Baum también sea un juego de palabras, ya que también es muy popular entre los fantasmas. Sin embargo, no parece haber ninguna palabra en los idiomas antiguos con esas consonantes que signifique “velo” o “disfraz”.
Sin embargo, existe el compuesto semítico b-ˁm que puede significar “entre el pueblo” o “con un velo”, apuntando a un gobernante oculto que vive entre el pueblo con un velo:
Dado que el término semítico rozen significa “gobernante” , el nombre fantasma muy común Rosen-Baum podría significar “gobernante entre el pueblo”, es decir, que vive en secreto entre el pueblo.
Nota: La raíz ˁm en el sentido de “velo” es muy rara y el sentido general de “oscurecer” y “atenuar” parece haber caído en desuso. Sin embargo, la expresión b-ˁm u otras similares que significan “entre el pueblo” son muy comunes en el Talmud, por lo que es más probable que se trate de un juego de palabras.
No hay comentarios:
Publicar un comentario