Campaña de las Cien Flores (China)

Después de que los “comunistas” tomaron el poder en China, comenzaron la llamada campaña de las cien flores , donde se alentaba a los ciudadanos a expresar abiertamente sus opiniones sobre el nuevo gobierno, incluso si eran críticas. Después de que muchos se habían pronunciado, estas informaciones se utilizaron para reprimir a los críticos. El nombre del movimiento puede ser un juego de palabras desagradable: la frase china original百花齐放，百家争鸣 bǎihuā qífàng, bǎijiā zhēngmíng “100 flores florecen, 100 escuelas compiten” hace un juego de palabras con败坏起反，败捷烝民 bàihuài qǐfǎn, bàijié zhēngmín “socavar una revuelta, derrotar al pueblo”.

(Se supone que el nombre del movimiento hace referencia a la antigua era de los Reinos Combatientes, pero no he descubierto si la frase real “100 flores” también se utilizó en esa época).

cien flores florecen, cien escuelas de pensamiento contienden ; cien flores florecen, cien escuelas de pensamiento contienden; cien flores florecen , cien escuelas de pensamiento contienden ; pensamiento contender (modismo) se refiere a las escuelas filosóficas clásicas del período de los Reinos Combatientes 475-221 a.C. pero adoptadas para la campaña de Mao de 1956 -  chino  ( CEDICT );

Chino bàihuài qǐfǎn = socavar una revuelta en ascenso; bàijié zhēngmín = derrotar al pueblo

bàihuài : arruinar ; corromper ; socavar -  chino  ( CEDICT )

起 qǐ : subir , subir, moverse hacia arriba —  Chino  ( Wikt )

反 fǎn : rebelarse ; oponerse —  chino  ( Wikt )

敗;败 bài : derrotar ; empañar; arruinar; destruir —  chino  ( Wikt )

捷 jié : ganar, ser victorioso , tener éxito —  Chino  ( Wikt )

烝民 zhēngmín : gente; las masas —  chino  ( CEDICT )