Claudio

El nombre romano Claudio es un juego de palabras con el griego κλειδος kleidos , que significa “cerradura” y “llave”, y que en las lenguas semíticas se usa como קלד qld , que significa “encerrado” y “desaparecido”, y como קלט qlṭ, que significa “protección” y “refugio”. El nombre sería adecuado para cualquier fantasma cuya verdadera herencia sea “encerrado” y “protegido” de la vista del público.

Esta raíz de la palabra parece haber estado presente en todas las lenguas mediterráneas. A juzgar por los significados atestiguados, mi mejor suposición es que qlṭ es la forma semítica original, que se tomó prestada del griego y luego volvió a ser qld .

Este juego de palabras también puede explicar el nombre griego Euclides.

Griego, semítico kleidos , qld , qlṭ = llave, cerrojo, cerrado con llave, desaparecer

קלד qld : encerrar, insertar la llave; ser absorbido, desaparecer —  hebreo  ( Jastrow )

קלד qld : desaparecer —  Arameo  ( CAL )

קלט qlṭ : ofrecer refugio; absorber; agarrar, arrebatar; retener en un área sagrada; escondido —  Arameo  ( CAL )

קלט qlṭ : cerrar; agarrar, interceptar, recibir; absorber; ofrecer asilo, proteger; retener —  hebreo  ( Jastrow )

Perno qwld : perno; perno —  Arameo  ( CAL )

קלד qld : abrir; abrió con una llave; del griego kleis , gen. kleidos (= llave) —  hebreo  ( Klein )

إِقْلِيد ˀqlyd ˀiqlīd : llave ; del arameo  אַקְלִידָא ‎ / ‎ ک ...​ ​​​

κλείς ; κλειδός kleis; kleidos : algo que se usa para cerrar o abrir: llave, cerrojo, barra —  Griego antiguo  ( Wikt )