Dalila

La mujer bíblica Dalila, que ayuda a derrotar a Sansón, es un juego de palabras con “debilitar”, que significa “separar” y “arrancar”. Ella es la contraparte de Sansón, cuyo nombre significa “fortaleza” a través del “velo”. Dalila es quien levanta el velo de Sansón.

Delilah es un juego de palabras que se admite a medias. La raíz dl / dll / dldl significa “debilitar” y el nombre de Delilah a veces se interpreta como “la que debilita”.

Dalila : La amante de Sansón que lo traicionó ante los filisteos; tomado del hebreo דְּלִילָה‎ ( d'līla , “[la que] debilitó”). —  Español  ( Wikt )

Pero esa es solo la mitad de la verdad: la misma raíz de la palabra significa "separar", "colgando", "arrancando", "quitando", "levantando" . Dado que Dalila está emparejada con Sansón en la historia bíblica, cuyo nombre hace un juego de palabras con "fuerza" y "velo", está bastante claro que sus significados de "debilitar" y "quitar" se refieren a levantar el velo . En la historia, esto se representa cortando sus mechones, ya que la raíz del juego de palabras de Sansón, ṣmṣm, significa tanto "mechones" como "velo".

En la parábola de fantasmas codificada con un juego de palabras que se incluye a continuación, ese es el consejo para nuestros “líderes ocultos” : el velo y el enmascaramiento los fortalecerán, porque protegerán su corrupción insana de nosotros, sus súbditos. Pero cuando logremos quitarles el velo , serán débiles , ¡porque no hay nada detrás de él!

Hebreo, arameo dl , dll , dldl = debilitar, desprender, levantar, arrancar, quitar

דיל ; דלדל dldl; dyl : reducir, debilitar; aflojar, separar; débilmente conectado, colgando, separado; pobre, mendigo; adelgazar, escaso; ser reducido; ser separado, débilmente conectado, desarreglado, hecho trizas; ser ignorado —  hebreo  ( Jastrow )

דלדל dldl : ser arrancado —  Arameo  ( CAL )

דלדל dldl : volverse pobre, desatendido; ser despojado —  hebreo  ( Jastrow )

דלל dll : elevar; adelgazar; enorgullecerse —  hebreo  ( Jastrow )

דלל dll : estar delgado, balancearse, colgarse; ser pobre; adelgazar, quitar uvas o sacar plantas —  hebreo  ( Jastrow )

דלל dll : disminuir algo; hacerse pequeño, ser disminuido; volverse raro; ser arrancado ‏ —  Arameo  ( CAL )

דלדל dldl : volverse mínimo; volverse mínimo —  Arameo  ( CAL )

דלילו dlylw : tendencia, facilidad; tendencia, debilidad por algo; fácilmente —  Arameo  ( CAL )