El debate entre ovejas y cereales es una de las famosas disputas sumerias del tercer milenio a. C., en la que las personificaciones de conceptos abstractos debaten quién es más importante. Es humorístico y poético, pero, por supuesto, también está cifrado: las ovejas hacen juegos de palabras con "verdadero yo" y el grano con "yo cubierto". Y los argumentos del debate también pueden leerse como gobernantes que eligen entre la "verdad" y el "encubrimiento". Como era de esperar, gana el "encubrimiento". Este texto sumerio es una prueba de que incluso las civilizaciones más antiguas tenían gobernantes engañosos que mentían a sus súbditos sobre todo, ¡y hasta estaban orgullosos de ello!
Introducción
El sumerio se escribía con signos cuneiformes , cada uno de los cuales tenía varias lecturas. Esto hace que sea muy difícil descifrar los textos, pero permite posibilidades de juegos de palabras casi infinitas. Dado que la lengua sumeria se había extinguido mucho antes de la antigüedad clásica, e incluso la escritura cuneiforme había desaparecido en su mayor parte en esa época, también es difícil adivinar cómo se pronunciaba realmente cada uno de los signos. Por lo tanto, cada traducción oficial debe tomarse con pinzas, y mis descifrados de juegos de palabras deben tomarse con un poco más de cautela. Otro problema es que no han sobrevivido demasiados textos, por lo que los diccionarios son incluso más breves de lo habitual en palabras como "fingir", "engañar", etc.
(Para ver los signos cuneiformes en el texto interlineal, seleccione en . Algunos juegos de palabras solo se pueden entender con los signos).
Sheep & Grain, los protagonistas principales de esta historia de debate, no tienen el juego de palabras más claro. Supongo que ambos se basan en la similitud de una palabra de dos sílabas con una frase compuesta de dos palabras: Sheep hace un juego de palabras con “true-state” (estado verdadero), Grain hace un juego de palabras con “cover-self” (auto-cubierta), y Sheep usa una lectura alternativa.
- La palabra oveja se escribe 𒇇 u₈ , que tiene la lectura alternativa ganam₄ . Este juego de palabras con 𒄀𒉆 gin₆.nam significa “Estado verdadero”, es decir, el poder puro de la aristocracia.
- El grano se escribe como 𒊺𒊺𒉪 ezina₂ , que también tiene la lectura similar ašnan . Ambos hacen un juego de palabras con 𒌋𒌓𒉎 ušu₂.ni₂ , que significa “yo cubierto”, es decir, un disfraz para el poder.
- El grano también tiene el atributo 𒆬𒋤 kug.su₃ “brillante”. Esto puede interpretarse como un disfraz “pulido”.
En general, Grain argumenta en el debate con el poder embriagador de la cerveza hecha a partir de granos, que inspira a la gente. Este juego de palabras se traduce muy bien como un “Yo Cubierto” que convence a las poblaciones engañadas para que le sirvan. Sheep argumenta principalmente con la calidad superior de la lana y la carne de cordero, y los lugares donde estas se usan regularmente, que son palacios, templos y el ejército. Este juego de palabras se traduce fácilmente como el “Estado Verdadero” del poder puro que se mantiene a través de estas instituciones.
También hay juegos de palabras relativamente claros en la historia. En muchos casos, el mismo signo o incluso la misma palabra pueden interpretarse como el tema común de los gobernantes que engañaban a sus súbditos. En estos casos, ni siquiera es relevante cuál era la pronunciación sumeria correcta, porque las palabras cifradas están escritas con los mismos signos cuneiformes.
- Los 𒀀𒉣𒈾 a.nun.na “Anunnaki” hacen su aparición temprano en el texto, e incluso Wikipedia admite que el nombre puede leerse como “hijos de los príncipes”, es decir, la aristocracia.
- 𒇻 udu “oveja” aparece cuando 𒇻 lu “gobernantes” podría estar haciendo referencia. El signo es el mismo.
- 𒈧 maš₂ “cabras” aparece cuando 𒈧𒋢 maš₂.su “líderes” podría estar haciendo referencia. El primer signo es el mismo.
- 𒀭 un “cielo” aparece cuando 𒀭 una clase “alta” podría estar haciendo referencia a ella. La palabra es la misma.
- 𒁔 bur₂ “libertad” aparece cuando 𒁔 bur₂ podría significar “encubrimiento”. La palabra es la misma.
- 𒃻 ninda “pan” aparece cuando 𒃻 gar “reemplazo” podría significar. El signo es el mismo.
- 𒌦 kalam “tierra” aparece donde 𒌦 ug₃ “pueblo” podría estar significando. El signo es el mismo.
- 𒊬𒊬 mu₂.sar “jardín” aparece donde podría estar el 𒊬𒊬 šar.šar “multitudes”. El signo es el mismo.
- 𒌉 banda₃ “pequeño” aparece donde podría estar 𒌉 dumu “ciudadanos”. El signo es el mismo.
En general, este texto sumerio no es el ejemplo más claro de cifrado con juegos de palabras. Sin embargo, los numerosos juegos de palabras claros siguen siendo una prueba de que el engaño sistemático por parte de la escoria aristocrática gobernante existió incluso en las civilizaciones más antiguas. Probablemente fue anterior a la escritura y es probable que sea tan antiguo como el concepto corruptor de la aristocracia en sí. Casi, claro está. Porque ese es en realidad un punto en el que Génesis , Josefo y Sheep & Grain están de acuerdo: los aristócratas llegaron al poder primero e inventaron el engaño para gobernar más fácilmente.
Referencias
Los códigos de glifos cuneiformes y las traducciones oficiales se tomaron de estos sitios web:
- Corpus de texto electrónico de la literatura sumeria 1 (códigos de glifos)
- Corpus de texto electrónico de la literatura sumeria 2 (traducción, códigos de glifos alternativos)
- Communio Templorum (glifos, raíces de palabras, traducción palabra por palabra)
Cómo leer esto
- El posible significado cifrado está marcado en rojo claro.
- El significado oficial está marcado en verde claro.
- Por favor, lea la introducción y juzgue usted mismo si lo hice bien.
- Los lectores religiosos deben proceder con cuidado.
Antes de que se inventara el engaño
Al principio, los aristócratas aún no habían creado encubrimientos.
Granos y ovejas 1
Cifrado: En el comienzo de la clase alta y la clase baja en aquellos días, la clase alta tenía que dar a luz a los príncipes nobles.
Oficial: En la montaña del cielo y la tierra ese día, An, el dios del cielo, dio a luz a los dioses Anunna.
Granos y ovejas 3
Encriptado: Pero aún no habían creado lo que se llama “Yo Cubierto”, ni marcas ni señales. Para atrapar a la gente con prendas que no habían fabricado. No habían puesto los cimientos de las prendas que no habían fabricado.
Oficial: Pero aún no había dado a luz lo que se llamaba «grano», ni tampoco la vegetación. En la tierra de Uttu, la diosa del tejido, no había creado el lino. Aún no había puesto los cimientos de la viga para tejer.
La verdad sobre el liderazgo aún no había sido eliminada ni confundida.
Granos y ovejas 6
Encriptado: El Estado Verdadero aún no había sido eliminado, los corderos humanos aún no estaban confundidos. La verdad aún no había sido silenciada, por lo que el liderazgo aún no estaba confundido.
Oficial: Las ovejas no habían aparecido todavía, por lo que los corderos no eran todavía numerosos. Las cabras no habían aparecido todavía, por lo que los cabritos no eran todavía numerosos.
Los aristócratas aún no conocían el liderazgo condecorado y cubierto.
Granos y ovejas 8
Encriptado: El Estado Verdadero de una decoración como un doble de él aún no había nacido. La verdad del liderazgo con una cubierta de él aún no había nacido. Y los nombres de "Yo Cubierto Brillante" versus "Estado Verdadero", incluso los príncipes más grandes, ellos no los conocían.
Oficial: La oveja que tuvo corderos gemelos aún no había parido. La cabra que tuvo trillizos aún no había parido. Y los nombres de “Grano Brillante” y “Oveja”, ni siquiera los Anunnaki, los grandes dioses, los conocían.
Los gobernantes no sabían de apariencias especiales para ser admiradas.
Granos y ovejas 12
Encriptado: La apariencia especial para ser admirado como alguien con poder no existía. La apariencia especial para ser admirado como un señor no existía. La apariencia especial para ser admirado como un señor y príncipe no existía.
Oficial: La cebada de los días treinta no existía. La cebada de los días cuarenta no existía. La cebada de los días cincuenta no existía.
No existía el disfraz de gobernantes como plebeyos o extraños.
Granos y ovejas 15
Cifrado: Hacerse igual a un pequeño ciudadano, igual a un extraño, igual a una santidad importante, esto no existía.
Oficial: La cebada pequeña, la cebada de las montañas, la cebada de las moradas santas, no existían.
Granos y ovejas 16
Encriptado: No existía ninguna prenda de vestir para adornarlo todo.
Oficial: No existía ninguna prenda de vestir.
Granos y ovejas 17
Cifrado: Las prendas no habían nacido. No se había levantado un tocado para lucirlas.
Oficial: Uttu no había nacido. No se había levantado una corona para lucirla.
Granos y ovejas 18
Cifrado: Salir como bella nobleza, salir como remendado, esto no había nacido.
Oficial: El Señor Nigir-si, el señor precioso, aún no había nacido.
Granos y ovejas 19
Cifrado: Los gobernadores tenían formas externas perfectas, esto aún tenía que emerger.
Oficial: El dios Shakkan aún no había llegado a la tierra firme.
Los gobernantes estaban desnudos y aplastaban al pueblo con poder directo.
Granos y ovejas 20
Cifrado: Los gobernantes señoriales en aquellos días, de sustituciones para actuar y ejecutar no sabían.
Oficial: Los humanos en aquellos días, de pan para comer no sabían.
Granos y ovejas 22
Encriptado: Prendas para vestirlo todo lo que no conocían.
Oficial: Prendas para vestir que no conocían.
Granos y ovejas 23
Encriptado: Delante del pueblo en su verdadero y conocido yo ellos iban desnudos.
Oficial: Caminaron por la tierra desnudos.
Granos y ovejas 24
Cifrado: Como ovejas que balan con la boca, así ejercían su liderazgo, y con poder directo aplastaban a las multitudes.
Oficial: Como ovejas con la boca comieron las plantas y bebieron el agua de los jardines de la naturaleza.
Invención del Estado Verdadero y del Yo Cubierto
Los aristócratas inventan el Estado Verdadero y el Yo Cubierto.
Granos y ovejas 26
Encriptado: En aquellos días y tiempos, la clase alta
Oficial: En aquellos días y tiempos, los dioses
Granos y ovejas 27
Encriptado: en sus templos, sobre sus tronos, depositaron el Estado Verdadero y el Ser Cubierto para sustentarlos.
Oficial: en su casa, sobre sus tronos, pusieron ovejas y grano para vivir.
Granos y ovejas 28
Cifrado: En sus establecimientos cerrados para la actuación se reunía la gente de arriba.
Oficial: En el santuario se reunían los dioses para comer el pan.
Granos y ovejas 29
Cifrado: De la abundancia del Estado Verdadero y del Ser Cubierto, los nobles príncipes en sus tronos brillaban, lo realizaron, pero el pueblo no quedó saciado.
Oficial: De la abundancia de ovejas y grano que los Anunna tenían en su túmulo sagrado, comieron, pero no se saciaron.
Granos y ovejas 32
Cifrado: Del liderazgo brillante la grandeza dulce, los nobles príncipes en sus tronos resplandecientes, lo realizaron, pero no quedó saciado el pueblo.
Oficial: Del redil de las ovejas relucía la dulce leche, los Anunna en su túmulo sagrado, la bebieron, pero no se saciaron.
Granos y ovejas 35
Encriptado: Así que desde el brillante liderazgo, el dulce discurso a los señores gobernantes para hinchar los corazones fue proporcionado.
Oficial: Así que del redil brillante, las cosas buenas en lugar de eso fueron proporcionadas a los humanos para que vivieran en él para sus vientres.
Al Estado Verdadero y al Yo Cubierto se les asignan sus lugares.
Granos y ovejas 37
Encriptado: En aquellos días, el Señor Inferior le habló al Señor Elevado: Señor
Oficial: Ese día, Enki le habló a Enlil: Señor
Granos y ovejas 38
Cifrado: Padre Señor Elevado, Estado Verdadero y Ser Cubierto en el trono brillante fueron hechos para vivir, desde el trono brillante ellos deben descender.
Oficial: Padre Enlil, las ovejas y el grano en el túmulo sagrado fueron hechos vivir, del túmulo sagrado debían descender.
Granos y ovejas 41
Cifrado: Señor Inferior y Señor Elevado habiendo dicho estas santas palabras, Estado Verdadero y Ser Cubierto desde el trono brillante hicieron descender.
Oficial: Enki y Enlil dijeron estas sagradas palabras, y bajaron las ovejas y el grano del montículo sagrado.
El Estado Verdadero tiene poder dentro de ciertos límites, el Ser Cubierto en campo abierto.
Granos y ovejas 43
Cifrado: El Estado verdadero estaba encerrado dentro de los límites del poder. Se le asignaron grandes cantidades de poder.
Oficial: Las ovejas estaban encerradas en el redil y se les concedía abundante vegetación.
Granos y ovejas 45
Encriptado: La Yo cubierta fue colocada en campo abierto. Los agricultores y el yugo del pueblo le fueron asignados.
Oficial: Se colocó el grano en el campo. Se le asignó el arado y la yunta de arado.
El Estado Verdadero restringe al pueblo, el Ser Cubierto lo saquea.
Granos y ovejas 47
Cifrado: El Estado Verdadero dentro de los límites se mantuvo, un pastor de la gente dentro de los límites, para tener a los difíciles sujetos.
Oficial: Oveja dentro del redil estaba, un pastor del redil, atractivo y radiante.
Granos y ovejas 49
Encriptado: El yo cubierto en el acto de la actuación se puso de pie, cambió limpiamente, mejoró y se volvió hermoso y atractivo. Ella impuso un impuesto a las personas encadenadas y, al elevarlo hasta la abundancia de la clase alta, lo recaudó.
Oficial: En el surco había un grano, una mujer joven, verde y atractiva. Levantó la cabeza del campo y la elevó hacia la plenitud del cielo, se dejó llevar por la vista.
El Estado Verdadero y el Yo Cubierto imponen el gobierno de los aristócratas y los enriquecen.
Granos y ovejas 53
Encriptado: Estado verdadero y Ser cubierto como buenas medidas surgieron. A la asamblea de nobles le dieron riqueza. En el pueblo depositaron lealtad.
Oficial: Las ovejas y el grano aparecieron tan hermosos como antes. A la asamblea de los dioses dieron riquezas. A la tierra dieron vida.
Granos y ovejas 56
Cifrado: Cumplieron y lograron la ordenanza de la clase alta. Hicieron abundante el tesoro de la tierra con posesiones. Abrumaron la casa real de la tierra.
Oficial: Cumplieron y lograron la ordenanza de los dioses. Hicieron abundar los almacenes de la tierra. Abrumaron las casas de la tierra.
Granos y ovejas 59
Cifrado: En las casas de los pobres, en el polvo que yacía debajo, entraron y sus riquezas se llevaron.
Oficial: En las casas de los pobres, allí donde yacía el polvo, entraron y les dieron riquezas.
Granos y ovejas 61
Cifrado: Los dos, dondequiera que pongan sus pies, su peso a la casa real muchas cosas añadidas.
Oficial: Los dos, donde quiera que pongan sus pies, su peso al hogar suma muchas cosas.
Granos y ovejas 63
Encriptado: En cualquier lugar donde sirvieron, había posesiones. En cualquier lugar donde cumplieron con su deber, las cosas eran apropiadas.
Oficial: En cualquier lugar donde se pararan, había provisiones. En cualquier lugar donde se sentaran, estaban bien.
Granos y ovejas 64
Cifrado: El corazón del Señor Superior y el corazón del Señor Elevado estaban alegres.
Oficial: El corazón de An y el corazón de Enlil estaban contentos.
El debate comienza
True-State y Covered-Self se emborrachan y empiezan a discutir.
Granos y ovejas 65
Cifrado: Bebieron vino dulce, disfrutaron cerveza dulce.
Oficial: Bebieron vino dulce, disfrutaron cerveza dulce.
Granos y ovejas 67
Cifrado: Cuando habían bebido dulce vino y disfrutado dulce cerveza, comenzaron a discutir sobre sus cuerpos, y en el banquete discutieron.
Oficial: Cuando habían bebido dulce vino y habían disfrutado dulce cerveza, comenzaron una riña por la tierra cultivable, y en el banquete discutieron.
Argumentos de Covered-Self
El Ser Cubierto inspira admiración religiosa y oprime a través de su decoración.
Granos y ovejas 71
Encriptado: El Ser Cubierto al Estado Verdadero dijo: ¡Hermana, ante ti estoy de pie!
Oficial: De Grano a Oveja dijo: Hermana, ¡frente a ti estoy yo!
Granos y ovejas 73
Encriptado: Soy el adorno para que el pueblo se alegre. Al sacerdote le doy mi poder. El palacio del templo lo llena con él y lo reúne para oprimir al pueblo, y se erige un atuendo para los esclavos.
Oficial: Yo soy el resplandor de la tierra que se regocija. Al sacerdote le doy mi fuerza. El palacio del templo lo llena con ella, y se eleva hasta cubrir la tierra, y mi nombre es llevado hasta sus límites.
Covered-Self convence a los guerreros de sacrificar sus vidas por las élites corruptas.
Granos y ovejas 77
Cifrado: Soy un regalo para los nobles príncipes.
Oficial: Soy un regalo de los Anunna.
Granos y ovejas 78
Cifrado: Mi corazón extiende una cubierta sobre el guerrero, él se acerca al lugar de batalla para ponerse de pie con su cuerpo.
Oficial: Mi corazón derrama fuerza sobre el guerrero, él se acerca al lugar de batalla para levantarse con su cuerpo.
Granos y ovejas 81
Encriptado: Él no sabe huir, ni piensa en ello, como si toda la guerra fuera un patio de recreo, él se va a ella.
Oficial: Ni sabe huir, ni piensa en ello, como si toda la guerra fuera un patio de recreo, se va a ello.
Covered-Self hace que los gobernantes parezcan dulces.
Granos y ovejas 83
Encriptado: Exhibición señorial y existencia señorial, yo las endulzo.
Oficial: Vecindad y amabilidad, las endulzo.
Granos y ovejas 84
Cifrado: De la numerosa personita la discordia que se ha incitado, la encubro.
Oficial: De los vecinos la discordia que se ha incitado, los libero de ella.
Covered-Self hace que los trabajadores olviden sus grilletes.
Granos y ovejas 85
Cifrado: Un obrero que ha sido atado, al acercarme a él, el orden de cosas que decreto y le presento, su corazón se golpea, olvida sus grilletes, mientras su atadura aún lo detiene.
Oficial: Un joven que ha sido atado, mientras me acerco a él, su destino decido y le asigno, su corazón se golpea, olvida sus grilletes y su cuello se abre.
Granos y ovejas 89
Encriptado: Soy el Ser Cubierto Brillante, el hijo del Señor Elevado. Solo en las casas de los gobernantes y los comerciantes de la clase alta te exhiben, ¿qué tienes? ¿Qué puedes decir para responderme?
Oficial: Soy el Grano Brillante, el hijo de Enlil. ¿Estás atado a rebaños de ovejas y corrales de ordeño en las altas llanuras? ¿Qué tienes? ¿Qué puedes decir para responderme?
Argumentos de Estado Verdadero
True-State es mejor para contener a la gente e inspirar miedo.
Granos y ovejas 92
Cifrado: Entonces Estado Verdadero al Ser Cubierto respondió: Hermana, estas cosas, ¿qué estás diciendo?
Oficial: Entonces Oveja al Grano respondió: Hermana, estas cosas, ¿qué estás diciendo?
Granos y ovejas 94
Cifrado: La clase alta, los reyes de arriba, de los lugares brillantes, de los lugares valiosos, me hicieron bajar.
Oficial: An, rey de los dioses, del lugar santo, del lugar precioso, me hizo descender.
Granos y ovejas 96
Cifrado: La restricción de los labradores, el temor a la realeza, mío es.
Oficial: El lino de Uttu, el esplendor de la realeza, mío es.
True-State proporciona a los gobernadores las armas para aplastar las rebeliones.
Granos y ovejas 97
Cifrado: El gobernador, amo de los esclavos, el cargo decorado ejerce, sus poderosas armas llenan la cima de las almenas.
Oficial: Shakkan, rey de la montaña, los objetos con emblemas decorativos que fabrica, sus poderosas armas llenan la parte superior de las almenas.
Granos y ovejas 100
Cifrado: Él tuerce contra las regiones rebeldes una pesada cuerda para quebrarlas.
Oficial: Él tuerce contra las tierras rebeldes una pesada cuerda para quebrantarlas.
Granos y ovejas 101
Cifrado: Él manda las hondas, las aljabas y los arcos de todo el país.
Oficial: La honda, el carcaj y el gran arco los crea él.
El Estado Verdadero comanda a los soldados, y por lo tanto intimida y aterroriza.
Granos y ovejas 102
Encriptado: La orden que se impone en una inspección por parte de los guardias es mía. En sus corazones, la destrucción de los hombres es mía. El terror del poder, su voz, su intimidación, son míos.
Oficial: El mando obligatorio en la inspección de los guardias es mío. En el campo, el sustento de los hombres es mío. El odre de agua fresca, las sandalias, son mías.
True-State inspira el miedo a los superiores y a los matones.
Granos y ovejas 105
Cifrado: El miedo, su buen olor, de los superiores el miedo, de los oficiales el miedo, el miedo tembloroso, el olor del miedo, por las tropas siendo aniquiladas, son mías.
Oficial: El aceite, la buena fragancia, de los dioses el aceite, el aceite de ungüento, el aceite prensado, el aceite aromático, el aceite de cedro para ofrendas, son míos.
True-State es el verdadero y aterrador esplendor de reyes, sacerdotes y capataces.
Granos y ovejas 107
Cifrado: En esplendor, la vestimenta de una forma exterior mejorada, el rey en el trono se regocija.
Oficial: En el vellón, el manto de pelo blanco, se regocija el rey en el trono.
Granos y ovejas 109
Cifrado: Sobre aquellos iguales a los grandes dioses, mi tela brillante brilla.
Oficial: Sobre la carne de los grandes dioses, mi tela brillante brilla.
Granos y ovejas 110
Cifrado: El sacerdote, el capataz y los gobernantes del poder puro, con poder aterrador brilla sobre ellos mi vestido.
Oficial: El sacerdote, el sacerdote auxiliar y el sacerdote de la lustración acuosa, después de la limpieza ritual les brilla mi vestido.
Granos y ovejas 112
Cifrado: A su nominación gloriosa en ese camino les estoy asignado.
Oficial: Al banquete que brilla en ese camino camino con ellos.
La dulzura superficial de Covered-Self podría desmoronarse fácilmente.
Granos y ovejas 113
Encriptado: Su maquillaje sofisticado, su lenguaje culto, sus ataduras y sus correas son simplemente herramientas frágiles que pueden erosionarse.
Oficial: Su grada, su reja de arado, sus ataduras y sus correas son simplemente herramientas frágiles y que pueden erosionarse.
Granos y ovejas 115
Encriptado: ¿Qué tienes? ¿Qué puedes decir para responderme?
Oficial: ¿Qué tienes? ¿Qué puedes decir para responderme?
Este debate aún se repite un par de veces entre Sheep y Grain. Al final, se declara que Grain ganó el debate sin razón aparente. Por lo tanto, para los gobernantes sumerios, el “yo cubierto” del poder era más importante, como siempre.
No hay comentarios:
Publicar un comentario