El Fenghuang , el fénix chino, es probablemente un juego de palabras con el término chino fanhuan , que significa “comercio” y “sustitución”, al igual que su contraparte semítica . Puede hacer alusión a un comercio secreto, pero también a un disfraz de la verdad.
La raíz global de la palabra √pn para “intercambiar” incluye el significado derivado de “comercio”, pero también de “intercambiar” cosas como disfraz. Lo mismo se aplica a la variante china fan en sus diversas pronunciaciones y ortografías. El fénix chino fènghuáng lo combina con una segunda raíz huan , también con muchas ortografías. Esta raíz también significa “cambiar”, pero tiene derivaciones aún más negativas como “mentir”.
El hecho de que ambas sílabas signifiquen lo mismo es una prueba de que el término chino fenghuang («fénix») no es una palabra cualquiera para designar a un ave real, sino que fue acuñado por personas que querían expresar algún tipo de «intercambio». Supongo que la criptocracia no era un monopolio semítico, sino un fenómeno global en red, y que los gobernantes chinos tenían su propia versión.
Fenghuang chino = fénix, fanhuan = intercambio
鳳凰 fènghuáng : (mitología china) fenghuang; el “fénix chino” — chino ( Wikt )
返還 fǎnhuán : devolver (algo), pagar, reembolsar, reembolsar — Chino ( Wikt )
Abanico chino = devolver, revertir, imitar, intercambiar
返 fǎn : volver (a), venir o ir (a); retornar, devolver; ir a, volver — Chino ( Wikt )
反 fǎn : revertir, opuesto, contrario, anti-; volver, retroceder; devolver, devolver; repetir; vengarse; rebelarse; reflexionar (sobre las propias acciones); inferir, hacer analogía; oponerse; en cambio; reparar; verter; dar la vuelta — chino ( Wikt )
仿 fǎng : imitar; parecerse; ser similar — chino ( Wikt )
販 fàn : comerciar con, negociar, traficar; vendedor ambulante, buhonero, comerciante callejero — Chino ( Wikt )
Huan chino = retorno, cambio, sustitución, falsedad
還 huán : volver a un lugar, regresar a un lugar; devolver un objeto, devolver; hacer o dar algo a cambio; un apellido — Chino ( Wikt )
換 huàn : cambiar, intercambiar, cambiar, sustituir — Chino ( Wikt )
晃 huǎng; huàng : brillante, deslumbrante; balancearse, sacudirse — chino ( Wikt )
恍 huǎng : aparentemente, como si — chino ( Wikt )
謊 huǎng : mentira, falsedad — chino ( Wikt )
Comentarios
Publicar un comentario