El gran himno a Atón es un poema egipcio que celebra al disco solar Atón como creador de la vida y describe con gran detalle el amanecer sobre las tierras fluviales de Egipto, sus habitantes al comenzar el día y la formación de una nueva vida. Lamentablemente, también es otro texto codificado con juegos de palabras, donde una lectura ligeramente diferente revela cómo las élites egipcias celebran el secreto y la oscuridad, y el engaño de sus propios súbditos. El juego de palabras principal es jtn “disco solar” haciendo un juego de palabras con jtnw “secreto” y “oscuridad”.
Introducción
El Gran Himno a Atón fue escrito en torno al reinado del faraón Akenatón , entre 1353 y 1336 a. C., quien instituyó el culto al disco solar Atón . El himno se encuentra en una pared de la tumba del faraón Ay , que era un cortesano de alto rango bajo el reinado de Akenatón y que más tarde se convirtió en gobernante.
El texto describe el amanecer sobre Egipto, con muchos detalles que retratan la belleza del paisaje y sus habitantes:
- Durante la noche, cuando el sol está ausente, leones y serpientes deambulan por las tierras. 🡻
- Cuando sale el sol, la gente se levanta, se lava, se viste y alaba el día. 🡻
- El ganado comienza a pastar, los árboles y las plantas están en flor. 🡻
- Pájaros, barcos y peces se activan a lo largo del río. 🡻
- A través del poder de la creación, los bebés cobran vida dentro del útero, 🡻 y los polluelos dentro del huevo. 🡻
- El Nilo provee para los humedales, 🡻 y la lluvia del cielo provee para las tierras secas. 🡻 El sol brilla para todos. 🡻
Lamentablemente, una vez más, este texto ha sido codificado para que tenga un doble significado. Y una vez más, el contenido secreto tiene que ver con el secreto: en egipcio, el jtn “disco solar” hace un juego de palabras con jtnw “secreto” y “oscuridad”. Por lo tanto, el texto es en realidad un himno al secreto aristocrático. ¡Los gobernantes dicen literalmente que sus disfraces les permiten robar la riqueza de sus súbditos ante sus narices!
Estos son los indicios más importantes del texto literal:
- Al comienzo de la columna 3 , el texto literal dice que el disco solar “somete las tierras para su hijo”, el rey. Eso suena muy extraño. Pero jtn “disco solar” hace un juego de palabras con jtnw “secreto”, y tȝ “tierra” hace un juego de palabras con twȝ “inferiores”, por lo que la frase cifrada tiene sentido: ¡El engaño secreto somete a los inferiores, para los gobernantes!
- Al final de la columna 3 , el texto literal dice sobre la gente dormida: “Cuando alguien les roba sus posesiones bajo sus narices, ni siquiera se dan cuenta”. Eso no es lo que se nos ocurriría al escribir un himno al sol. Sin embargo, encaja perfectamente con un himno al engaño: el engaño organizado se desarrolló para facilitar la corrupción por parte de las élites, es decir, robar la riqueza de las personas “debajo de sus narices, sin que se den cuenta”, porque han sido “adormecidas” mentalmente.
- En la columna 5 , el texto cuenta cómo “cada uno hace su trabajo” y que “el ganado está contento”. No hace falta un juego de palabras para ver que esto es lo que los gobernantes quieren lograr con su engaño: que la gente trabaje y esté contenta, sin saber que la están robando y explotando constantemente.
- El texto de la sexta columna describe la maravilla de la vida, cómo se crean los niños dentro del vientre de la madre. Sin embargo, el texto dice que el sol “detiene el llanto del bebé”. Pero los no nacidos y los recién nacidos no están realmente preocupados por el sol. Sólo el texto encriptado tiene sentido aquí: El engaño “crea humanos”, es decir, personajes falsos, y hace que la gente deje de quejarse.
- En la columna 7 , el texto enfatiza que muchas de las maravillas de la creación están “ocultas a la vista”. Esto es técnicamente cierto, pero me pareció sospechoso que lo enfatizaran, ya que la luz del sol se refiere a cosas visibles. Este fue el pasaje que me hizo intentar descifrar el texto.
- En la columna 11 , el texto dice que el sol creó “millones de formas”, pero luego enumera estructuras creadas por el hombre, como ciudades y pueblos. Esto da una pista de que los gobernantes engañosos crearon “millones de formas” para esconderse detrás de ellas.
Todas las encriptaciones son juegos de palabras homónimos, por lo que en este texto solo cuenta la lectura y ni siquiera es necesario comprender los glifos para descifrarlo. En general, es muy notable lo similares que son las palabras que forman los juegos de palabras en este texto. Cuando estudié el simbolismo egipcio, encontré muchos más juegos de palabras confusos y anagramas. Pero aquí, a menudo se trata incluso de la misma palabra con un significado diferente o una forma gramatical ligeramente diferente. A menudo, las palabras que forman los juegos de palabras incluso se escriben con los mismos glifos bilaterales. (Para ver los jeroglíficos, debe seleccionar la configuración .)
Estos son algunos de los juegos de palabras más importantes:
- El epónimo jtn “disco solar” ( Atón ) hace un juego de palabras con jtnw “secreto” y “oscuridad”. Las palabras pueden incluso estar relacionadas, porque un disco “protege”. 🡻
- El juego de palabras entre los rayos del sol y la palabra "parecido" probablemente signifique "disfraz". 🡻
- El jȝbt “este” y jmnt “oeste”, donde el sol sale y se pone, hacen un juego de palabras con jȝbwt “aparición” y jmnt “ocultación”. Las palabras están obviamente relacionadas, porque el sol también aparece y se esconde en estas direcciones. 🡻
- El término “horizonte” hace un juego de palabras con “ gloria”. Probablemente también esté relacionado con la belleza del amanecer. 🡻
- El término tȝ “tierra” que gobiernan las élites hace un juego de palabras con twȝ “inferiores” que gobiernan las élites. La palabra generalmente se escribe con 𓀢 un hombre que adora o suplica. 🡻
- El ṯȝ / ṯȝt “novato” en su cáscara de huevo hace un juego de palabras con un ṯȝt / ṯȝ “gobernador” en su cáscara figurativa. Ambas palabras incluso se escribieron en forma abreviada con 𓅷 un solo glifo de novato. 🡻
- Cuando se llama a los pájaros pȝyt “los que vuelan”, se hace un juego de palabras con pˤt “patricios”. 🡻 Cuando se los llama ḫnnt “aves de corral”, se hace un juego de palabras con ḫnty “superiores”. 🡻 Cuando se los llama ȝpd “pájaros”, se hace un juego de palabras con ˤbd “sirvientes” (una palabra prestada del semítico). 🡻
- El ḥˤpy “Nilo” ( Hapi ) hace un juego de palabras con ḥȝp “ocultamiento”. 🡻
- El ˤnḫ “vida” ( Ankh ) hace un juego de palabras con jnḥ “envolvente”. Es probable que las palabras estén relacionadas, a través de “vincular”, ya que 𓋹 el símbolo ankh es una correa de sandalia “vinculada”, y la vida es la fuerza que “une” el alma al cuerpo. 🡻
Si desea tener una idea de lo hermoso que debió haber sido para la gente común ver un amanecer sobre el Nilo egipcio, lea el texto literal.
Si quieres tener una idea de cuán increíblemente corrupta y fraudulenta era la antigua escoria aristocrática gobernante, lee el texto cifrado.
(Excluí el principio y el final, ya que es principalmente una iteración de nombres y títulos reales, con aparentemente poco contenido, oficial o secreto).
Referencias
Los glifos, transcripciones y traducciones oficiales fueron tomados de estos sitios web:
- Transcripción y traducción de Thesaurus Linguae Egyptiae (nombre de usuario: invitado, contraseña: invitado)
- Notación MDC de JSesh
- Dibujo de G. Davies en Wikipedia
En cuanto al vocabulario, la mayoría de los diccionarios egipcios profesionales son exclusivamente impresos y comerciales, mientras que los recursos digitales son creados por entusiastas. El mejor recurso en línea es el diccionario de Mark Vygus, creado originalmente con Hierowords. Está alojado como un archivo PDF enorme en varios sitios de entusiastas, y también hay aplicaciones para teléfonos. Otro entusiasta también ha puesto en línea una versión web con capacidad de búsqueda. Sin embargo, no hay búsqueda basada en parámetros de URL, por lo que cada enlace publica una nueva búsqueda en el sitio que no se puede copiar, compartir ni marcar fácilmente.
- Diccionario Mark Vygus (búsqueda en línea)
- Diccionario Mark Vygus (archivo pequeño de Hierowords)
- Diccionario Mark Vygus 2018 (PDF enorme)
Cómo leer esto
- El posible significado cifrado está marcado en rojo claro.
- El significado oficial está marcado en verde claro.
- Por favor, lea la introducción y juzgue usted mismo si lo hice bien.
- Los lectores religiosos deben proceder con cuidado.
El secreto subyuga
Un sobre glorificador captura a los inferiores.
Gran Himno a Atón 2.1
Cifrado: Él, el rey, dice: Apareces favorable como el esplendor de la cubierta, oh secreto y oscuridad que nos encierras, que inició el envolvimiento.
Oficial: Él, el rey, dice: Te elevas hermosamente en el horizonte del cielo, oh disco solar viviente, que iniciaste la vida.
Gran Himno a Atón 2.2
Encriptado: Has aparecido como el esplendor de las apariencias y has cautivado a los inferiores de bajo estatus con tu belleza. Eres hermosa, noble, resplandeciente, un fondo sobre todos los inferiores.
Oficial: Te has elevado en el horizonte del Este y has llenado todas las tierras con tu belleza. Eres hermosa, grandiosa, resplandeciente, alta sobre todas las tierras.
El secreto somete a los inferiores ante el gobernante.
Gran Himno a Atón 3.1
Encriptado: Tus semejanzas encierran a los inferiores a la hazaña por la cual te has desplegado todo. Eres tan eficaz cuando superas sus límites y los sometes, para el hijo amado tuyo.
Oficial: Tus rayos encierran las tierras hasta el fin de lo que tú creaste. Eres como Ra cuando alcanzas sus límites y los sometes, por el hijo amado tuyo.
Cuando están confundidos, pueden ser robados.
Lo ven en sus caras, pero no conocen el verdadero negocio.
Gran Himno a Atón 3.2
Encriptado: Eres persuasivo cuando tus semejanzas se reflejan en los inferiores. Estás en sus caras, pero no... ¿saben... de tus asuntos?
Oficial: Estás lejos, pero tus rayos están sobre las tierras. Estás en sus rostros, pero no... saben... tu andar.
Cuando los inferiores están pacificados, están en completa aceptación.
Gran Himno a Atón 3.3
Encriptado: Cuando los apaciguas con tu esplendor de secreto, los inferiores están en tinieblas y como en estado de muerte. Los durmientes están en completa aceptación, las cabezas están cubiertas.
Oficial: Cuando te pones en el horizonte del oeste, las tierras están en tinieblas, y como en estado de muerte. Los durmientes están en los dormitorios, las cabezas cubiertas.
Cuando les roban sus posesiones delante de sus narices, no se dan cuenta.
No hace falta ningún juego de palabras. El texto literal dice lo siguiente sobre la gente dormida: “Cuando alguien les roba sus pertenencias mientras están bajo su cabeza, ni siquiera se dan cuenta”.
Esto también es cierto en lo que respecta a la corrupción de las élites, siempre que se la proteja con propaganda y engaños. La manipulación, es decir, el engaño organizado, se inventó para permitir que las élites robaran perpetua y eternamente todo a sus súbditos, sin que estos se dieran cuenta.
Esta frase es una prueba de que el Gran Himno a Atón está cifrado: que la luz del sol impide el robo no sería lo primero que se nos viene a la mente cuando se alaba al sol y a la creación. Tampoco es verdad: a diferencia de los animales nocturnos del párrafo siguiente, los ladrones humanos literales también se ven impedidos por la oscuridad. Cuando roban de noche, es sólo porque la mayoría de los humanos están durmiendo en ese momento, y no porque los humanos no puedan notar las cosas cuando está oscuro.
Gran Himno a Atón 3.4
Encriptado: Ningún ojo ve la distorsión y el sufrimiento. Cuando alguien les roba todas sus posesiones, incluso cuando están bajo su cabeza, ni siquiera se dan cuenta.
Oficial: Ningún ojo ve a su prójimo. Cuando alguien les roba todos sus bienes, incluso cuando están bajo su cabeza, ni siquiera se dan cuenta.
Cuando los sujetos están pacificados, los depredadores pueden salir.
Aquí tampoco hace falta ningún juego de palabras: en la oscuridad de la noche aparecen peligrosos depredadores.
En sentido figurado, los depredadores humanos pueden salir cuando sus víctimas están atrapadas en la oscuridad de la mente.
Gran Himno a Atón 4.1
Encriptado: Los leones humanos, todos pueden salir de su cueva ahora. Las serpientes humanas, todas, pueden morder ahora.
Oficial: Los leones, cada uno sale de su cueva ahora. Las serpientes, todas, están mordiendo ahora.
Gran Himno a Atón 4.2
Cifrado: La oscuridad está sobre la apariencia y los inferiores están en silencio, cuando aquel que se les muestra los ha pacificado con su gloria.
Oficial: La oscuridad se apoderó del hogar apagado y la tierra quedó en silencio, cuando el que los hizo se puso en su horizonte.
Gran Himno a Atón 4.3
Cifrado: Y pacientemente sufren los inferiores cuando brillas en gloria, y resplandeces en misterio con una máscara.
Oficial: Pero brillante es la tierra cuando te elevas en el horizonte, y brillas como el disco solar en el día.
Con semejanzas, los ciudadanos permanecen quietos y atentos.
Gran Himno a Atón 4.4
Encriptado: Cuando alejas la oscuridad y dejas salir tus semejanzas, los inferiores están subyugados. Los ciudadanos están atentos y se quedan quietos incluso cuando los reprendes.
Oficial: Cuando ahuyentas la oscuridad y dejas salir tus rayos, las tierras están de fiesta. Los pueblos despiertan y se ponen de pie cuando los has levantado.
Gran Himno a Atón 5.1
Cifrado: Aquellos que sirven con sus cuerpos para recibir su sustento, sus brazos se levantan en alabanza de tu gloriosa aparición.
Oficial: Aquellos que limpian sus cuerpos y se visten con sus ropas, sus brazos se levantan en alabanza de tu ascenso.
Los inferiores hacen su trabajo, contentos con sus controladores glorificados.
Gran Himno a Atón 5.2
Encriptado: Todos los inferiores hacen su trabajo. Todos los animales humanos están contentos con sus líderes respetados. Los controladores y líderes respetados son glorificados y exitosos.
Oficial: La tierra, todos hacen su trabajo. El ganado, todos están contentos con sus pastos. Los árboles y las plantas están floreciendo.
Gran Himno a Atón 5.3
Encriptado: Los sirvientes se levantan en su alabanza. Sus frentes tocan el suelo en alabanza a tu nombre. Todo el ganado humano salta sobre sus patas.
Oficial: Los pájaros están volando desde sus nidos. Sus alas alaban tu espíritu. Todo el ganado está saltando sobre sus patas.
Los disfraces rompen las multitudes
Las personalidades pueden ser ricas o pobres, todo está abierto.
Gran Himno a Atón 6.1
Encriptado: Los patricios son todos supremos, están envueltos cuando apareces ante ellos. Las personalidades pueden ser un pobre sufridor y un superior de primer rango también, ya que todos los caminos están abiertos en tu apariencia.
Oficial: Todas las aves de corral que vuelan viven a medida que te elevas hacia ellas. Los barcos viajan río abajo y río arriba también, ya que todos los caminos están abiertos en tu ascenso.
Las semejanzas funcionan incluso con los quejosos y los rebeldes.
Gran Himno a Atón 6.2
Encriptado: Los quejosos en esclavitud saltan ante ti, pues tus parecidos son incluso con los rebeldes odiosos, muy exitosos.
Oficial: Los peces del río saltan ante ti, pues tus rayos están incluso en el interior del mar.
Las apariencias hacen que la estafa siga viva en el seno de los vasallos.
Gran Himno a Atón 6.3
Encriptado: Cambias la apariencia dentro de los sirvientes y haces que las apariencias se conviertan en personas. Haces que la estafa y el engaño sigan vivos dentro del vasallo de su tribu, lo apaciguas con aquello que detiene sus quejas.
Oficial: Tú cambias el semen dentro de las mujeres y conviertes el fluido en personas. Tú haces que el hijo viva dentro del vientre de su madre, lo satisfaces con lo que acalla su llanto.
Las semejanzas son algo que hay que llevar entre los sirvientes.
Gran Himno a Atón 7.1
Encriptado: Eres el guardián dentro del comandante, que da algo para vestir para hacer envolver lo que realmente hace todo. Cuando él aparece entre los sirvientes para estar por encima de ellos como el amo de sus trabajadores, tú distingues completamente su habla y provees para sus necesidades.
Oficial: Tú eres la nodriza dentro del vientre materno, que da aliento para que viva todo lo que él creó. Cuando sale del vientre materno para respirar en su cumpleaños, tú le abres la boca por completo y provees para sus necesidades.
Un gobernador que hable desde dentro de esta coraza puede destruir a su multitud.
Gran Himno a Atón 7.2
Cifrado: El gobernador en la cubierta de invisibilidad habla desde dentro de su caparazón, porque tú le concedes algo que llevar ya en su interior, para rodearlo y envolverlo.
Oficial: El polluelo en el huevo gorjea desde dentro de su cascarón, porque le concedes aliento ya en su interior, para que pueda vivir.
Gran Himno a Atón 7.2
Encriptado: Tú logras que él, hacia su multitud, los saque de su manto y que él se muestre a sí mismo desde su manto para hablar a sus multitudes. Emergiendo a través de su chal de velo, él no es más que un espectáculo.
Oficial: Tú le has dado el tiempo señalado para que se rompa del huevo y salga del huevo para piar a su tiempo señalado. Camina por sus propias patas, cuando ha salido de él.
Para las multitudes, todo es secreto.
Gran Himno a Atón 7.3
Cifrado: Para las multitudes son las cosas que mostráis, en verdad secretas y ocultas a la vista.
Oficial: ¡Cuán numerosas son en verdad las cosas que haces, aunque algunas son secretas y ocultas a la vista!
Gran Himno a Atón 8.1
Encriptado: La manta de ropa es una, no hay otra excepto ella. Haces que la pantalla sea secreta como tu refugio y tu sola protección.
Oficial: El dios es uno, no hay otro fuera de él. Tú creaste la tierra solo por tu voluntad.
La necesidad distinguida de engaños
Cada uno está en su lugar: los señores gobiernan mediante el poder, los súbditos son ganado.
Gran Himno a Atón 8.2
Cifrado: Del pueblo, los pastores humanos, los dignatarios, todos los que son señores y amos que gobiernan la tierra con sus riquezas y poderes, y que de ella surgen al ser promovidos en sus nombramientos.
Oficial: De los hombres, ganado mayor, ganado menor, todo lo que por la tierra viaja con sus pies, y los que de ella se elevan, volando con sus alas.
Gran Himno a Atón 8.3
Encriptado: Los súbditos, los pobres y los oprimidos, son para ser ganado. Pones a cada uno en su lugar y provees para engañarlos. Cada uno tiene su secreto y se contabiliza su riqueza.
Oficial: Las tierras extranjeras de Siria y Etiopía son de Egipto. Pones a cada uno en su lugar y les das su parte. Cada uno tiene su sustento y se le rinden cuentas de sus días.
Los gobernantes encapuchados son favorecidos y distinguidos en su discurso.
Gran Himno a Atón 9.1
Encriptado: Los gobernantes se distinguen en su lenguaje y sus formas en su semejanza. Sus naturalezas son diferentes, tú distingues a los favorecidos.
Oficial: Las lenguas se dividen en su habla, y sus formas en su semejanza. Sus pieles son diferentes, distinguís a los extranjeros.
Gran Himno a Atón 9.2
Encriptado: Tú proporcionas secreto con adoración. Lo has creado según tus deseos, para vincular a los súbditos del pueblo llano, como les muestras. Tú eres su amo por completo, quien es eficaz con ellos.
Oficial: Tú creaste el Nilo en el inframundo. Lo hiciste subir según tus deseos, para que viviera la humanidad, tal como tú la creaste. Tú eres su dueño absoluto, quien se cansó de ellos.
El enmascaramiento proporciona engaño a los favorecidos.
Gran Himno a Atón 9.3
Encriptado: ¡Oh, señor de todo lo que se esconde, que apareces para ellos! ¡Oh, secreto de la máscara, de los grandes dignatarios! A los favorecidos, todos los que son grandes, tú provees de envolverlos.
Oficial: ¡Oh, Señor de todas las tierras, que te alzas y brillas para ellas! ¡Oh, Sol del día, que eres grande en honor! A las tierras desérticas, a todas las que están lejos, tú les provees de vida.
Gran Himno a Atón 10.1
Cifrado: Pusiste el secreto oculto en la cubierta, para que apareciera en ellos, lo hiciste para engañar por medio del engaño como un gran envoltorio, para hinchar su gloria en sus frentes coloridos.
Oficial: Pusiste el Nilo en los cielos, para que cayera sobre ellos, lo hiciste inundar las montañas como el gran mar, para regar sus tierras y sus aldeas.
Es necesario el ocultamiento de los rebaños humanos de los gobernantes.
Gran Himno a Atón 10.2
Encriptado: ¡Perfeccionados son tus escarnios, oh señor de la protección! El secreto que oculta esta cubierta está previsto para los súbditos, para los rebaños humanos de los favorecidos, de todos los que salen a través de sus velos.
Oficial: ¡Tus planes se han cumplido, oh Señor de la eternidad! La lluvia del Nilo en los cielos está prevista para los habitantes del desierto, para los rebaños del desierto, para todos los que caminan sobre sus piernas.
El velo es para burlarse y controlar a los débiles.
Gran Himno a Atón 10.3
Encriptado: La cubierta que ocultaba vino del encubrimiento para el pueblo sirviente. Tus semejanzas, por ellas son burladas todos los débiles. Cuando apareces, ellos están encerrados y controlados por ti.
Oficial: El Nilo vino del inframundo a la amada tierra de Egipto. Tus rayos, por ellos, son alimentados todos los frutos. Cuando tú te levantas, ellos viven y prosperan gracias a ti.
Jugando con millones de formas
El culto fue creado para que las apariencias calmen y conmuevan las emociones.
Gran Himno a Atón 11.1
Cifrado: Creaste la adoración para hacer mejores apariencias de lo que muestras todo: Vistas para calmar y también para la pasión ardiente, así que con ella experimentas tú.
Oficial: Tú creaste las estaciones para crear mejor lo que todos hiciste: Invierno para refrescarlos, y también para calentarlos, para que con él te gusten.
Las cubiertas se hacen rodeando las cosas con secreto.
Gran Himno a Atón 11.2
Encriptado: Te hiciste la tapadera de conspirar para aparecer ahí, y por las apariencias que hiciste todas. Eres privado, apareces por tu forma, por el secreto que te rodea.
Oficial: Hiciste del cielo un camino para que brillaras allí, y para que vieras lo que hiciste todo. Eres única, surgiste de tu forma, del disco solar que vive.
Apareces y engañas en millones de formas.
Gran Himno a Atón 11.3
Encriptado: Apareces y te despliegas, persuades y engañas. Has fabricado millones de formas contigo solo: envoltorios, frentes coloridos, adornos, apariencias, cubiertas ocultas.
Oficial: Apareces y brillas, estás lejos y también cerca. Has creado millones de formas a partir de ti solo: ciudades, pueblos, campos, caminos, ríos.
Todos los ojos sólo ven el velo que está sobre ellos.
Gran Himno a Atón 11.4
Cifrado: Te ven, todos los ojos, pues frente a ellos eres como el secreto del velo sobre ellos.
Oficial: Todos ellos te ven con sus ojos, pues frente a ellos eres como el disco solar del día sobre ellos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario