Halajá

El corpus increíblemente enorme de extrañas leyes religiosas se llama Halajá en el judaísmo. La raíz de la palabra √hlk significa “caminar”, que es una palabra extrañamente poco específica. Presumiblemente, los fantasmas la eligieron para algún juego de palabras: hlk “caminar” hace un juego de palabras con ḥlq “suavidad”, especialmente en el sentido de “hablar con suavidad” o “apariencia suave”. La farsa lleva esto al extremo: los aristócratas fantasmas mienten sobre todo, para poder ser ultracorruptos y aún así mantener una imagen suave.

Hebreo ḥlq = suavizar, alisar, resbaladizo, adulación, mejorar la apariencia

חלק ḥlq : ser suave, ser resbaladizo; suavizar; tratar con suavidad; deslizarse; resbalar —  hebreo  ( Klein )

חלק ḥlq : suavidad —  hebreo  ( Klein )

חלוק ḥlwq : algo suave —  hebreo  ( Klein )

חלק ḥlq : ser suave, ser viscoso; alisar, emparejar, nivelar; mejorar la apariencia; ser alisado —  hebreo  ( Jastrow )

חלקות ḥlqwt : suavidad, adulación —  hebreo  ( Klein )