La fiesta de Halloween , abreviada de All Hallow's Eve , se celebra con máscaras y bromas. A los fantasmas también les gusta organizar eventos falsos en esta fecha. Hay varios juegos de palabras que lo explican: en español, All Hallow's Eve[ntide] hace un juego de palabras con all-hollow event . En hebreo, lyl kl h-qdšym “víspera de todos los santos [pueblos]” hace un juego de palabras con lyl klh gdšym “víspera de eventos velados”. Finalmente, el hebreo ḥll “hueco” también significa “fabricación” / “ficción” / “confusión”.
Juego de palabras en inglés con “evento completamente vacío”
En inglés, All Hallow's Eve hace un juego de palabras con un "evento totalmente vacío". No es un juego de palabras perfecto, pero con los idiomas y escrituras modernas, es difícil lograrlo. Eve en el sentido de tarde también se puede escribir como eventide , lo que lo haría aún más parecido.
hallow = persona santa; hollow = vacío, sin sustancia, insincero , inválido
santificar : un santo; una persona santa; un apóstol; las reliquias o santuarios de santos o dioses no cristianos — Inglés ( Wikt )
hueco : que tiene un espacio vacío o cavidad en su interior; sin sustancia; que no tiene valor real o significativo; sin sentido; insincero, carente de validez; engañoso — Español ( Wikt )
víspera , evento = tarde, a punto de suceder; evento = acontecimiento, ocurrencia
víspera : el día o la noche anterior, generalmente usado para días festivos, como la víspera de Navidad; (arcaico, poético) tarde, noche; (figuradamente) el período de tiempo en el que algo está a punto de suceder o de ser presentado — Inglés ( Wikt )
eventide : tarde — Español ( Wikt )
acontecimiento : un suceso; algo que sucede ; una actividad social preestablecida (función, etc.); un resultado final; un desenlace (ahora principalmente en frases) — Inglés ( Wikt )
Juego de palabras hebreo con “víspera de acontecimientos velados”
La palabra hebrea moderna para “Halloween” es ליל כל הקדשים lyl kl h-qdšym “noche de todos los santos”. Sin embargo, Halloween no es una fiesta judía, por lo que, si existe un juego de palabras hebreo, debe haber sido introducido por fantasmas del norte de Europa que hablaban hebreo.
En general, la palabra hebrea קדש qdš qadesh “sagrado” hace un juego de palabras con la palabra aramea גדש gdš gadesh “acontecimiento”. En realidad, Halloween trata de cosas “sagradas”, pero los fantasmas la usan para sus “acontecimientos” falsos.
En cuanto a la falsedad, podría ser un juego de palabras de כל kl , “todo”, con כלה klh arameo , que significa “velo” y “dosel”, que es una palabra relativamente rara, por lo que no estoy seguro de que muchos fantasmas menores la conozcan hoy en día. Probablemente utilicen más a menudo el juego de palabras en inglés.
Hebreo, arameo qdš = sagrado, gdš = acontecimiento, incidente, suceso, ocurrencia
Hebreo, arameo kl , kll = todo; klh , klwl = velo, cortina, dosel
Juego de palabras entre idiomas
También puede haber un juego de palabras que se traduzca a varios idiomas, pero estos parecen ser poco frecuentes, por lo que no estoy seguro.
Hay una palabra hebrea que tiene la raíz ḥll que significa “hueco”, y suena casi como la palabra inglesa hollow . Esa raíz tiene las derivaciones “fabricación” / “ficción” / “confusión”, por lo que encaja con los eventos “huecos” de los fantasmas. Incluso parece estar relacionada con ḥwl , que significa “ocurrencia”, es decir, un evento.
Hebreo, arameo ḥll = hueco, inventado, ficción, confusión; ḥwl = ocurrir
חלל ḥll : cavidad, espacio vacío, hueco ; garganta; interior; complejidad, dispositivos — hebreo ( Jastrow )
חול ḥwl : moverse en círculo, girar, bailar, caer, ocurrir — hebreo ( Klein )
חליל ḥlyl : hueco ; vacío, desprovisto de significado — Arameo ( CAL )
חלילה ḥlylh : ficción, invención — Arameo ( CAL )
חלל ḥll : perder, profanar, contaminar ; contaminar, violar, hacer común — Hebreo ( Klein )
חלחלה ḥlḥlh : desorden, confusión — arameo ( CAL )
No hay comentarios:
Publicar un comentario