Alcázar

El nombre español Alcázar es en realidad una transcripción española del árabe al-qaṣr , que significa “el castillo”. Al igual que el español Castro , proviene del latín castra / castrum . El origen último se encuentra quizás en el semítico qṣr , que significa “cortado”, y que también parece estar relacionado con César . Pero sea cual sea el origen de esa palabra, sabemos lo que significa para los espías: estos nombres los marcan como parásitos naturales nacidos en “palacio”, “separados” de la gente común de baja cuna.

Español, latín, árabe alcázar , al-qaṣr , castra = castillo, palacio

Alcázar : apellido; del español Alcázar , de alcázar , del árabe اَلْقَصْر‎ ( al-qaṣr , “el castillo”), a su vez del latín castrum (“castillo”). Cognado de castillo . —  Inglés  ( Wikt )

Castro : apellido; probablemente del latín castra (“campamento militar”). —  Español  ( Wikt )

castrum : castillo, fuerte, fortaleza; (principalmente plural) campamento, especialmente un campamento militar —  latín  ( Wikt )

قَصْر qṣr qaṣr : gran edificio de piedra, castillo, palacio, fortaleza; Del arameo קַצְרָא‎ ( qaṣrā ), del latín castrum . Afín al siríaco clásico ܩܰܨܪܳܐ‎ (qaṣrā), hebreo קְצָרָה ( qəṣārâ ), griego bizantino κάστρον ( kástron ). —  Árabe  ( Wikt )