Hipocampo

El hipocampo es un caballito de mar griego. El nombre es curioso, por lo que es probable que sea un juego de palabras con el término griego επικομπεω epikompeo, que significa “alarde”. La pista es que estas criaturas tiran del carro de Poseidón , que es un juego de palabras con “mentir” y “engañar”.

Para formar un caballito de mar, los antiguos narradores simplemente deberían haber añadido una palabra para "mar" o "pez" al caballo. En lugar de eso, decidieron casar al caballo con un kampos , que es un término poco común para un monstruo marino desconocido. Es probable que se trate de una serpiente o un pez serpenteante, porque la raíz de la palabra se asocia con "retorcer" y "doblar". Esto conduce fácilmente a un juego de palabras espeluznante, lo que explica la extraña elección.

Del griego hippo-kampos = caballito de mar; epi-kompeo = jactancia

ἵππω híppō : caballo, yegua, jinetes (dual nominativo/acusativo/vocativo) —  Griego antiguo  ( Wikt )

llanura de kampos : monstruo marino —  Griego antiguo  ( Wikt )

ἐπικομπέω epikompeo : alardear de —  Griego antiguo  ( LSJ.gr )

ὑψίκομπος hypsikompos : jactancioso, arrogante —  Griego antiguo  ( LSJ.gr )