Hipogrifo

El hipogrifo es oficialmente un animal mitad grifo , mitad caballo. Sin embargo, los caballos suelen ser prefijos gramaticales en griego, por lo que el hipogrifo podría ser un juego de palabras con επικρυπτω epi-krypto para “disfrazado”, con επικρυφος epi-kryphos para “desconocido” y con el latín apocryphus para “no destinado al público”. Los gobernantes fantasmas nunca se nos aparecen en su forma verdadera, sino que siempre están disfrazados o son desconocidos, ¡un hecho que no está destinado al público!

Epi-krypto del griego = disfrazado, secreto

ἐπικρύπτω epikrypto : cubrirse con una capa, ocultar; disfrazar; secreto; disfrazarse, ocultar el propio propósito —  Griego antiguo  ( LSJ.gr )

ἐπίκρυφος epikryphos : desconocido, ignominioso; oculto, secreto —  Griego antiguo  ( LSJ.gr )

Griego, latín, inglés apo-kryphos = secreto, falso, no aprobado para el público

apócrifo : de dudosa autenticidad o falta de autoridad; de dudosa veracidad; de dudosa exactitud o veracidad —  Español  ( Wikt )

apócrifo : secreto, no aprobado para lectura pública ; apócrifo —  latín  ( Wikt )

ἀπόκρῠφος apókruphos : oculto, escondido, secreto, desconocido; oscuro, recóndito —  Griego antiguo  ( Wikt )

Hippo = caballo en griego ; grupos = nariz ganchuda

ἵππω híppō : caballo, yegua, jinetes (dual nominativo/acusativo/vocativo) —  Griego antiguo  ( Wikt )

γρυπός grupos : nariz ganchuda, aguileña; generalmente: ganchudo; curvado —  Griego antiguo  ( LSJ.gr )